2013年11月5日、臺灣の女性歌手チャン?シュエン（張懸）がイギリスで開催したソロライブで臺灣の國旗を掲げ、中國籍の観客からブーイングを浴びた問題が、ネット上で大きな論爭に発展している。米華字メディア?大紀(jì)元（epochtimes）が伝えた。

【その他の寫真】

シンガーソングライターのチャン?シュエンは今月2日、英マンチェスターで500人規(guī)模のソロライブを開催。この時(shí)、客席にいた臺灣籍の學(xué)生に臺灣國旗を渡され、ステージ上でそれを広げて「これは私の國の國旗」と語ったことで、中國籍の観客から「政治を語るな」とブーイングが起こった。これが中國および臺灣のインターネット上で話題になり、論爭が巻き起こっている。

チャン?シュエンによるとステージにいた當(dāng)時(shí)、恐らくそういう誤解があるだろうと思い、「この旗は、私がどこから來たかを紹介するためのもの。政治とは一切関係ない」と語りかけた。しかし、中國籍の観客のブーイングで、チャン?シュエンの言葉は途中で斷ち切られてしまったという。

來月30日に北京ライブを開催予定だが、中國のネット上ではボイコットを叫ぶ聲が高まっている。チャン?シュエンは臺灣に戻った5日、メディアのインタビューに対し、これについて言及。自身のライブは「妥協(xié)したり、自分の尊厳を傷つけられることを甘んじて受けるためのものではない」と話し、自ら北京ライブを取り消す意向を示した?！袱嗓螭蕮p害を被っても取り消したい」と語っている。

ネット上ではさまざまな意見が登場している。臺灣から聞こえてくるのは、「言論の自由がない國で育った者だけに、言論の自由を持つ國から來た人に対し、強(qiáng)制的に自由な発言を奪おうとする」「かの國には洗脳された若者がどれほど多いことか。國から離れても後遺癥はひどく、完全に中毒狀態(tài)だ。人民のばかさ加減は獨(dú)裁政権がその基礎(chǔ)を作った」「だったらステージで、五星旗を掲げろと言うのか？もし反対に中國の歌手が自分の國旗を掲げても、臺灣の観客はブーイングなどしないだろう」などなど。中には、「彼らは本物のばかだな。あれは中華民國の國旗で、本來は中國の國旗だったじゃないか。昔の人はあれを掲げて抗日戦爭で戦ったんだ」との聲も聞かれる。（翻訳?編集/Mathilda）