2013年11月6日、韓國(guó)?聯(lián)合ニュースによると、経団連、日本商工會(huì)議所、経済同友會(huì)、日韓経済協(xié)會(huì)は同日、日本企業(yè)による戦時(shí)中の徴用に対する個(gè)人請(qǐng)求権訴訟において韓國(guó)の裁判所が相次いで日本企業(yè)に賠償を命じる判決を出したことを受け、「両國(guó)の経済関係を損ないかねない」とする聲明を発表した。中國(guó)新聞網(wǎng)が伝えた。

【その他の寫(xiě)真】

聲明では、1965年の日韓請(qǐng)求権協(xié)定により請(qǐng)求権問(wèn)題が完全かつ最終的に解決され、両國(guó)の経済関係は順調(diào)に発展してきたとした上で、両國(guó)の政府と経済界が共に成長(zhǎng)できるよう、両國(guó)政府と経済界は協(xié)力して解決を急ぐべきだと強(qiáng)調(diào)している。

今回の聲明文は、日本企業(yè)が韓國(guó)で行った戦時(shí)徴用に対する賠償金支払いは日韓請(qǐng)求権協(xié)定により解決済みだとする日本政府の立場(chǎng)に沿ったもので、同聲明がメディアによって伝えられると、韓國(guó)各界から強(qiáng)い非難の聲が上がった。

韓國(guó)政府機(jī)関「対日抗?fàn)幤趶?qiáng)制動(dòng)員被害調(diào)査および國(guó)外強(qiáng)制動(dòng)員犠牲者ら支援委員會(huì)」は「朝鮮人を強(qiáng)制動(dòng)員して莫大（ばくだい）な利益を上げた戦犯企業(yè)らがそのような主張をするのは矛盾だ」と強(qiáng)く批判した。

強(qiáng)制徴用訴訟を擔(dān)當(dāng)する弁護(hù)士は「新日鉄住金は韓國(guó)の最高裁で敗訴が確定した場(chǎng)合には賠償に応じるとの意向を示したが、今回の経済団體の聲明はこうした自発的な補(bǔ)償を阻止しようとしているようにも受け取れる」とした上で、「両國(guó)の経済協(xié)力は確かに重要だが、法治主義の原則に従うことが先決だ」と述べた。

韓國(guó)政府関係者も「両國(guó)の経済関係が近頃停滯気味なのは円安などの影響によるもの」とした上で、「日本の経済団體がこのような行動(dòng)をとれば両國(guó)経済の発展にマイナスの影響を及ぼしかねない」と指摘した。（翻訳?編集/NY）