2013年11月5日、米紙ニューヨーク?タイムズは、“末期的狀況”にある中國の大気汚染が経済発展の成果をむしばんでいると指摘する、米國人企業(yè)経営者の発言を掲載した。8日付で參考消息（電子版）が伝えた。

【その他の寫真】

中國が経済のあらゆる指標で成功を勝ち得たとしても、この土地に暮らすことができないとしたらどうするのか。

この30年間、中國は、近代的都市、道路、空港、港、通信機器などのハードウエア構(gòu)築において目覚ましい成果を上げてきた。これらは自慢に値することだが、健康的な経済は健康的な環(huán)境によるものでなければならない。中國政府が、制度化された法律や司法、規(guī)範といったソフトウエアの構(gòu)築に力を入れなければ、そして、中國の成長が土地の悪化や環(huán)境破壊に影響を受けないようにしなければ、中國は停滯することになるだろう。

言うは簡単だが事を起こすのは難しい。開けた思考を持つ中央政府の指導者なら「中央政府が環(huán)境汚染問題を解決する」と宣言するであろう。しかし現(xiàn)実には、彼らは地方の指導者に経済を成長させることこそが出世の道だと示している。少なくとも経済的利益と同様に環(huán)境面での利益も重視しなければならない。そのためには、體制下にいる地方の指導者に本來の価値を示し、制度化された権力と影響力を與えなければならない。そうすれば、彼らも空気や水、土地、食品の安全といった公共資源を守ることが、公共施設を増やすことと同様に重要であると信じられるだろう。（翻訳?編集/NY）