2013年11月7日、米華字ニュースサイト?多維新聞は「調(diào)和の取れない日韓関係」と題した評論を掲載した?！溉枕n関係シリーズ」として3回に分けて掲載する。

【その他の寫真】

日韓関係を緊張させる一つ目の理由は、従軍慰安婦に関する歴史問題だ。近年、韓國は慰安婦問題を再び持ちだし、日本に歴史を正視するよう求めている。しかし日本の政治家は第二次大戦時に20萬人のアジア人女性が慰安婦とされたとする見解を否定した上で、慰安婦問題を含む戦爭補(bǔ)償問題は1965年の「日韓請求権?経済協(xié)力協(xié)定」で完全に解決済みだと弁解、「韓國は協(xié)定を無視し、不當(dāng)に騒ぎ立てている」と指摘している。

日韓関係を解決からさらに遠(yuǎn)ざける二つ目の理由は、領(lǐng)土紛爭問題だ。日本の文部科學(xué)省は2008年7月、「竹島は日本固有の領(lǐng)土」と中學(xué)校教員用の解説書に明記しようとしたことで、韓國の李明博（イ?ミョンバク）大統(tǒng)領(lǐng)（當(dāng)時）は失望と遺憾を表明した。李大統(tǒng)領(lǐng)は2012年8月、竹島を訪問し、韓國固有の領(lǐng)土と宣言した。

三つ目の理由は、両國の“意識”だ。日本経済が最盛期を迎えた1990年代以前は、韓國は日本の先進(jìn)技術(shù)を?qū)Wび日本の広大な市場に依存していた。しかし90年代以降になると、日本経済は不況に陥り國際競爭力が激減、経済規(guī)模は世界2位から3位へと転落した。それに引き換え韓國経済は急速な成長を遂げ、経済規(guī)模は5年連続で世界のベスト10の座を保持している。経済の先行きが異なる両國は、その“意識”にも違いが現(xiàn)れている。新たに就任した樸槿恵（パク?クネ）大統(tǒng)領(lǐng)は、韓國人自らが“韓國ドリーム”を築きあげると宣言した。一方日本は、世界経済危機(jī)後も苦境が続き、政治家は「歴史を正視しない」という“やり口”を利用して政権における自己の地位を保持する以外には、自信を持って発言できることはなにもない。（翻訳?編集/NY）