2013年11月11日、韓國の中央日報(bào)によると、韓國で大學(xué)受験合格後に美容整形手術(shù)を受ける學(xué)生が増えているなか、最近は母親も一緒に整形するケースが急増している。人民日報(bào)（電子版）が伝えた。

【その他の寫真】

韓國では大學(xué)の合格祝いに美容整形を受けるのが流行している。250もの美容整形外科が集中しているソウル市內(nèi)カンナム地區(qū)では、いたるところに「割引」の看板が掲げられている。これらの美容整形醫(yī)院が行っている「大學(xué)合格優(yōu)待割引キャンペーン」では、手術(shù)費(fèi)用の30?50％が割引となる。同時(shí)に「目と鼻コース」「V字型フェイスコース」などの手術(shù)もお得なセット価格で展開している。

子供の輝かしい未來のために、親たちは子供に美しい容姿を與えようと考える。大學(xué)合格整形は、そんな親たちの願いをかなえる重要な手段になっている。このため、高校の卒業(yè)式に出席した子供たちの顔が変わり過ぎて、同級生同士が互いに誰だか分からないという狀況も生まれている。

最近では、「子供と母親」がセットになった美容整形も人気だ。実際、カンナム地區(qū)の中年女性が急にきれいになったら、「子供さん、きっと大學(xué)に合格したんだわ」と噂されるほどだ。ボトックスやヒアルロン注射などの「プチ整形」希望者のほとんどが、大學(xué)合格者の母親だという。（翻訳?編集/本郷）