最近、新型コロナウイルスによる感染癥が世界的に猛威を振るっている中、日本と中國の間に「マスクの絆」が伝わってきた。

1月中旬に、私は中國國內(nèi)の家族と親友にマスクを送った。つい先日、中國の友人から「マスクは足りますか。こちらから送りますよ」と言われて、感銘を受けた。実に、それは多くの在日中國人の體験だと思う。日本と中國の間、國でも個人でも、助け合えることを改めて確認(rèn)できた。

一つ話題になったことを取り上げよう。2月に、中國では新型コロナの感染狀況が深刻の際、愛知県豊川市が友好都市の中國?江蘇省無錫市新呉區(qū)に支援物資として醫(yī)療用マスク4500枚や防護(hù)服を送った。その後、日本國內(nèi)の感染拡大をうけて、3月24日、竹本幸夫豊川市長が會見で江蘇省無錫市新呉區(qū)に「マスクを返してほしい」と訴えた。そして、今度は中國側(cè)が「返禮」十倍返しで、5萬枚のマスクを豊川市に送った。

豊川市長の「マスク返して」について、日本のネット上では「恥ずかしい」「情けない」「迷惑をかける」「やせ我慢の美學(xué)がわからんらしい。みっともない」という意見が多かったとみられる。そういう反応から日本人の「人に迷惑をかけてはいけない」「遠(yuǎn)慮する」の品格が垣間見えた。しかし、「マスクを返して」と言うことは決して恥ずかしいことではなく、ちゃんと現(xiàn)実に向き合っているだけだと思う。

一方、中國人は、「マスク返して」と言われて、すごく相手に信頼されて、相手から遠(yuǎn)慮なく自分を「自己人」（うちの人）と見なされて、たいへんメンツが立つことなので、うれしく受け止めるわけである。というわけで、喜んでマスクを十倍返し。マスクの件で、日本人と中國人の性格の相違がはっきり見えた。日本人には遠(yuǎn)慮することは美徳だが、中國人には遠(yuǎn)慮しないこそ、いい友達(dá)になれる。

中國のネット上でも、江蘇省無錫市新呉區(qū)の行動が稱賛されている。もう一つマスクを倍返しした例があった。福井県永平寺町と友好交流の協(xié)定を結(jié)んでいる中國江蘇省の張家港市から3月27日、町へ醫(yī)療用マスク1萬枚が屆いた。町からは2月に同市へ5千枚のマスクを贈っており、その返禮として屆いた。新型コロナの危機(jī)の中、日中両國の友好都市の情を深めた。困難な時期の「恩を倍返し」はたいへんありがたいこと、ウイルス蔓延の不幸中の幸い?！付Y尚往來」(禮は往來を重んじる)は、日本と中國の共通の文化である。

困った時はお互いさま。困った時、遠(yuǎn)慮せず助けを求めることも大事である。さらに言えば、近隣の日中両國には、お互いに遠(yuǎn)慮なく助けを求めるべきである。相手に支援を求めることはイコール信頼関係を築くこと?！溉毡兢?、中國に遠(yuǎn)慮しないで」と言いたくなった。

延長線上で言えば、日本人は、律儀である。でも人間関係に対し、遠(yuǎn)慮や我慢をし過ぎる傾向がある。飲み會でお皿に1つだけ殘った唐揚(yáng)げをなかなか誰も取らない。しかし、関西人はちょっと違う?！高h(yuǎn)慮のかたまり」という言葉がある。関西人がお皿に1つだけ殘った唐揚(yáng)げを箸でつかんで「遠(yuǎn)慮のかたまりや！」と叫び、口を大きく開けた。関西人の性格は中國人に似ているとよく言われる。

日本と中國の間の「遠(yuǎn)慮のかたまり」を解消しよう。遠(yuǎn)慮しない日中関係は健康で力強(qiáng)いと信じる。日中関係が悪かった時期、互いに遠(yuǎn)慮がちに相手を見下ろしたではないか。勿論、中國もメンツにこだわらないでいろんな面で謙遜に日本に學(xué)ぶべきである?！甘澜绲?の経済大國」の身分であるとはいえ、技術(shù)力など日本の後塵を拝するはず。今、ウイルスという見えない敵と戦う最中、日本人と中國人が助け合うことがたくさんある。

■筆者プロフィール：黃 文葦

在日中國人作家。日中の大學(xué)でマスコミを?qū)煿イ?、両國のマスコミに従事。十?dāng)?shù)年間マスコミの現(xiàn)場を経験した後、2009年から留學(xué)生教育に攜わる仕事に従事。2015年日本のある學(xué)校法人の理事に就任。現(xiàn)在、教育?社會?文化領(lǐng)域の課題を中心に、関連のコラムを執(zhí)筆中。2000年の來日以降、中國語と日本語の言語で執(zhí)筆すること及び両國の「真実」を相手國に伝えることを模索している。

Facebookはこちら
「黃文葦の日中楽話」の登録はこちらから