新型コロナウイルスの流行をめぐり、愛知県豊川市の市長(zhǎng)が中國(guó)の街に寄贈(zèng)したマスクを返してほしいと発言したことを受け、同市と友好都市提攜を結(jié)ぶ江蘇省無錫市新呉區(qū)がマスク5萬枚を送ると表明。日本と中國(guó)のネット上で話題になっている。

【その他の寫真】

豊川市の竹本幸夫市長(zhǎng)は24日、「4500枚マスクを送ったんですね。もし在庫(kù)があれば返してくれないかという交渉をしている最中です」と語(yǔ)った。同市は2月4日に無錫市新呉區(qū)にマスクや防護(hù)服などの支援物資を送っていたが、市內(nèi)で新型コロナウイルスの感染者が確認(rèn)されたほか、市の備蓄用のマスクも5月には底をつく見通しだという。

この発言をめぐって、日本のネット上では批判の聲が殺到?！袱撙盲趣猡胜?。愛知県民として恥ずかしい」「今さら返してくださいとは情けない。日本人がみんなそういう感覚だと思われるのではないか」「一度送ったものを返してというのはちょっとありえない」「募金しておいて後で返してなんて言える？」といった厳しい聲が並んだ。

また、市長(zhǎng)の発言は中國(guó)でも伝えられ、中國(guó)のネットユーザーからは「か、返してか。日本では本當(dāng)にマスクが買えないんだ。理解してあげよう」「あげたものを返してと言うより、支援してと言った方が聞こえがいいような…（笑）」「きっと無錫市政府とすごく仲が良いんだろう。親友同士に遠(yuǎn)慮はいらないから」「安心して。中國(guó)人は恩に報(bào)いる」といった聲が寄せられた。

豊川市の要請(qǐng)を受けた無錫市新呉區(qū)はすぐに動(dòng)いた。同區(qū)によると、23日午後に豊川市のマスク不足の報(bào)を受け、24日のうちにマスク5萬枚を調(diào)達(dá)。同市宛てに順次発送するという。同區(qū)は中國(guó)版ツイッター?微博（ウェイボー）のアカウントで、同市からの支援に觸れた上で「ウイルスの大流行という重要な時(shí)期。私たちは全力挙げてウイルスに抗うと同時(shí)に、豊川市と終始助け合い、協(xié)力し、手を攜えて闘う中でさらに感情を育み、協(xié)力を強(qiáng)化します！」と表明した。

新呉區(qū)の豊川市へのマスク寄贈(zèng)は中國(guó)駐日本國(guó)大使館のツイッターアカウントも伝えており、日本人とみられるユーザーからは「心からの感謝を」「本當(dāng)に申し訳ない」「なんだか涙が出てきました。本當(dāng)にありがとうございます」「中國(guó)國(guó)內(nèi)もまだ終息していないこの時(shí)期に。感謝しかない」といった聲が上がった。

また、中國(guó)人とみられるユーザーからも「こんな時(shí)期こそ、お互いに助け合う必要があります。中國(guó)が一番苦しい時(shí)期に、日本からの支援物資が屆きました。中國(guó)の皆は心から感謝しています」「日本頑張れ、豊川頑張れ」といった返信が寄せられている。（翻訳?編集/北田）

愛知県豊川市のマスクが不足していることをニュースで知った中國(guó)側(cè)友好都市の江蘇省無錫市新呉區(qū)は至急マスク五萬枚を調(diào)達(dá)し、今日から順次郵送します。これこそ中日友好の底力です。pic.twitter.com/dQp42pepxk

— 中華人民共和國(guó)駐日本國(guó)大使館 (@ChnEmbassy_jp) March 24, 2020