17日、ラジオ?フランス?アンテルナショナル（RFI）中國(guó)語(yǔ)版サイトは、「韓國(guó)はなぜ日中韓首脳會(huì)談を開催したがらないのか」と題する記事を掲載した。以下、2回に分けて概要を掲載する。

【その他の寫真】

最初に日中韓首脳會(huì)談の開催を呼び掛けたのは、2004年當(dāng)時(shí)の韓國(guó)大統(tǒng)領(lǐng)の金大中（キム?デジュン）氏だ。3カ國(guó)首脳會(huì)談は2008年12月に東京で開かれたのを皮切りに、議長(zhǎng)國(guó)を持ち回りで擔(dān)當(dāng)している。今年の首脳會(huì)談は5月に韓國(guó)で行われる予定だったが、中國(guó)政府が尖閣諸島をめぐる問(wèn)題で出席に難色を示した。11月7日にはソウルで第8回日中韓高級(jí)事務(wù)レベル?yún)f(xié)議が開かれたが、首脳會(huì)談の日程調(diào)整で折り合わず、年內(nèi)開催は困難となっていた。

3カ國(guó)首脳會(huì)談の來(lái)年の議長(zhǎng)國(guó)は日本だが、年內(nèi)の開催がほぼ実現(xiàn)不可能となったことで1年間の空白期間ができることになる。中國(guó)側(cè)は韓國(guó)側(cè)に來(lái)年あらためて議長(zhǎng)國(guó)を擔(dān)當(dāng)する意思があるか打診した。もし韓國(guó)開催となれば、中國(guó)の李克強(qiáng)（リー?カーチアン）首相は日本行きを避けることができるからだ。日本側(cè)も韓國(guó)開催を希望している。しかし韓國(guó)側(cè)が「準(zhǔn)備ができていないので困難」と回答したことに対し、日本は「韓國(guó)はなにもせずに放棄した。議長(zhǎng)國(guó)としての責(zé)任を果たしていない」と強(qiáng)い不満を示した。

韓國(guó)の樸槿恵（パク?クネ）大統(tǒng)領(lǐng)が先ごろ、慰安婦問(wèn)題に対する日本側(cè)の態(tài)度を繰り返し非難したことで、日本は韓國(guó)への不満を一層募らせている。日本の外務(wù)省は11月4日、「最近の韓國(guó)による情報(bào)発信」と題した文書をまとめた。文書では、「慰安婦問(wèn)題は1965年の日韓請(qǐng)求権?経済協(xié)力協(xié)定に基づき『完全かつ最終的に解決済み』であるにもかかわらず、韓國(guó)側(cè)は請(qǐng)求権協(xié)定の対象外としている」と韓國(guó)政府を批判している。（翻訳?編集/NY）