友好都市提攜を結(jié)ぶ中國の街に「寄贈したマスクを返してほしい」と要請した愛知県豊川市の市長への評価が、日本と中國のネット上で割れている。

新型コロナウイルスの日本での流行を受け、豊川市の竹本幸夫市長は今月24日、「4500枚マスクを送ったんですね。もし在庫があれば返してくれないかという交渉をしている最中です」と語った。同市は2月4日に江蘇省無錫市新呉區(qū)にマスクや防護服などの支援物資を送っていた。

要請を受けた同區(qū)はすぐにマスク5萬枚を調(diào)達、同市宛てに発送した。日本のネット上では中國側(cè)の迅速な対応や、約10倍に當(dāng)たる枚數(shù)のマスクを贈り返したことが美談として評価される一方、竹本市長に対しては、「友好都市に送ったものを返せとは情けない」「日本人として恥ずかしい」「寄付したものを返してなんて、よく言えたな」「送った相手に返してと頼むより、國や県に相談すべき」といった厳しい批判の聲が相次いだ。

一方、中國のネットユーザーのとらえ方は異なるようだ。中國版ツイッター?微博（ウェイボー）で日本の情報を伝えるブロガーが25日、日本で竹本市長への批判の聲が高まっていることを伝えると、「たたくことじゃない。なかなかできることじゃない」「市長がメンツを捨てたのも、全ては市民のためじゃないのか」「これは意外だった。友好都市なんだし、互いに助けを求め合うのは當(dāng)然じゃないか」「この考え、私には理解できない」「本當(dāng)に考え方が違う。命が懸かっている時に恥ずかしいも何もない」などの聲が多數(shù)を占めた。

背景には、中國では人間関係において親しい間柄では遠慮がないこと、新型コロナウイルス対策で「マスクがないと命に関わる」と認識している人が多いことなどがありそうだ。（翻訳?編集/北田）