中國メディアの網(wǎng)易體育は24日、「東京五輪の延期で最も影響を受ける選手」として、中國女子競歩の劉虹（リウ?ホン）のインタビューを掲載した。

劉虹は32歳のベテラン選手で、前回のリオデジャネイロ五輪20キロで金メダルを獲得した他、50キロの世界記録を保持している。2017年末には娘を出産。夫は自身のコーチでもある劉學(xué)（リウ?シュエ）だ。

記事によると、劉虹と劉學(xué)は昨年12月、子どもを連れてイタリア遠(yuǎn)征に向かったが、新型コロナウイルスの世界的な流行を受けることになった。劉虹は「今年の初めから計畫が狂った。これまで予定されていた大會が中止になり、練習(xí)のリズムも亂れた」と語ったという。

記事によると、イタリア遠(yuǎn)征中の劉虹は非常に調(diào)子が良く、劉學(xué)は冬期練習(xí)の総括に「全體的な練習(xí)の水準(zhǔn)はすでに一流に達(dá)している。去年のデータと比べると、本質(zhì)が飛躍的に進(jìn)歩した」と記していた。1月18日の30キロの練習(xí)では、2時間18分01秒を出しており、自身の記録の中で4番目に速いタイムだったという。もし新型コロナウイルスの影響がなければ、劉虹は2月には帰國して五輪出場権のかかった大會に出場する予定で、劉學(xué)は出場していれば少なくとも20キロで1時間25分30秒以內(nèi)のタイムを出すことができたと考えていた。ところが、大會の延期ですべてが水の泡になったという。

記事は、「帰國できない時のベストな選択肢は、最も近い大會に向けてトレーニングの枠組みを整え、技能とコンディションを最高の狀態(tài)にすることだ」と指摘。しかし、その後相次いで各國の他の競技大會も中止となり、非常にハードな練習(xí)を続けていた劉虹は窮地に追い込まれ、精神と體力が衰え始めたという。

記事は、「さらにひどいことに、3月16日にイタリアから帰國した劉虹を最後に待っていたのは五輪延期の知らせだった」と伝えた。現(xiàn)在はトレーニング施設(shè)で隔離されているという劉虹は、「また良い記録を出したいと思っていた。しかし今も大會はない」「隔離が終わったらまずしばらく休んで調(diào)整する。狀況は後で見る。延期になった以上、とりあえず五輪のことは考えない。まず自分がまだ続けられるかを判斷する」などと話し、引退の可能性にも言及したという。

記事は、「劉虹は耐える自信がないわけではない。また、実力と能力がないわけでもない。再びやり抜くには、確かに困難が多い」と指摘。劉虹は「もう1年というのは、私たちの負(fù)擔(dān)が大きすぎる。子どもももうすぐ幼稚園に入る。あちこち一緒に行くことはできない！もう1人の先輩（劉學(xué)）もいつまでも私についてくることはできない。彼にも夢がある」「劉學(xué)は私に付き添って五輪をやり遂げ、その後やりたいことをし、私が娘を見る予定だった。（五輪延期は）2人目の子どもを産むのも遅らせた」などと漏らした。

一方で、「もしこのまま（優(yōu)勝を）諦めたら殘念ではないか？」「実は、（出産後に）復(fù)帰した當(dāng)初は完全に新しい方法を試し、世界選手権でも優(yōu)勝した。これは成功とも収穫とも言える」などとも語っており、完全に決斷した訳ではなく、まだ迷っているという。

記事は最後に、「この1年にこれほど多くのことを経験し、もはや優(yōu)勝は劉虹の唯一の目標(biāo)ではない」とし、劉虹の「くよくよせず、なるようになると考える。私たちではどうにもできないこともある。成り行きに任せよう。皆、大丈夫。健康であればよい」という言葉で結(jié)んだ。（翻訳?編集/毛利）