2013年11月13日、米アップルと韓國サムスン電子の米國での特許訴訟で、サムスン電子側(cè)の特許侵害を認(rèn)める陪審評決に関して賠償額を見直すための再審理が行われた。新浪科技が18日付で伝えた。

【その他の寫真】

アップルとサムスン電子は世界規(guī)模で特許侵害訴訟を繰り広げている。カリフォルニア州サンノゼの連邦地裁は昨年、サムスン電子による特許侵害行為を認(rèn)め、約10億ドル（約1000億円）の損害賠償支払いを命じる判決を下した。

しかし今年3月、同地裁のルーシー?コー判事は特許侵害の対象とされている一部製品に関して、損害賠償額を再計算する必要があると判斷。約4億ドル（約400億円）について新たな審理を行う意向を示した。

13日の再審理で、アップル側(cè)はiPhoneに絡(luò)む5件の特許侵害でサムスン電子が3億7980萬ドル（約379億円）を支払うべきだと主張。サムスン電子側(cè)の弁護(hù)士は支払うべきなのは約5270萬ドル（約52億7000萬円）にとどまると反論した。

2007年のiPhone発売以來、アップルでプロダクトマーケティングを擔(dān)當(dāng)してきたフィリップ?シラー上級副社長は再審理で、「サムスン電子による特許侵害で、同社は売り上げ、市場での信用、業(yè)務(wù)面で多くの影響を受けた」とした上で、「iPad miniはタブレット端末市場で競爭するために発売したのではない。より良い製品を世に送り出すためだ」と述べた。

評決は18日の週に示されるもようだ。（翻訳?編集/NY）