2013年11月19日、韓國(guó)?朝鮮日?qǐng)?bào)（中國(guó)語(yǔ)版）によれば、韓國(guó)商工會(huì)議所が18日、韓國(guó)企業(yè)が海外に進(jìn)出しやすいようにするために、製品の原産地が韓國(guó)であることを示す表記に「コリアン?メイド」を採(cǎi)用するよう韓國(guó)政府に提議書(shū)を提出した。

【その他の寫(xiě)真】

現(xiàn)在の「メイド?イン?コリア」という表記は韓國(guó)で生産された製品であれば外資系企業(yè)でも使うことができるが、「コリアン?メイド」は韓國(guó)の企業(yè)が生産したことを示す表記だという。提議書(shū)の中で、新たな表記を採(cǎi)用することは、韓國(guó)製品の技術(shù)力の高さを広く知ってもらい、韓國(guó)の中小企業(yè)が海外市場(chǎng)に進(jìn)出するのに大いに役立つとしている。

米國(guó)は「メイド?イン?USA」、英國(guó)は「ブリティッシュ?メイド?フォー?クオリティ」、オーストラリアは「オーストラリアン?メイド」など、先進(jìn)諸國(guó)は自國(guó)で生産した製品であることを示すさまざまな表記を使用しており、いずれの表記も自國(guó)企業(yè)の海外進(jìn)出を後押ししている。韓國(guó)商工會(huì)議所は「中小企業(yè)のグローバル化を促進(jìn)するためにも、新たな表記を採(cǎi)用することは大きな意味を持つ」としている。（翻訳?編集/岡田）