2020年4月1日、環(huán)球時(shí)報(bào)は、マスク文化に対する態(tài)度の違いが、東アジアと西洋との新型コロナウイルス感染拡大の明暗を分けたとする、沖縄大學(xué)教授?劉剛（リウ?ガン）氏の評(píng)論記事を掲載した。以下はその概要。

新型コロナウイルス肺炎の感染が拡大して以降「果たしてマスクを裝著すべきか」が議論のテーマとなっている。特に西洋の人びとはマスクを進(jìn)んで著けようとする東アジア市民とは異なった考え方を持っており、なかなかマスク著用が定著しなかった。今回の騒動(dòng)からは、西洋文化における一部の人の固執(zhí)、執(zhí)著といった問(wèn)題があぶり出された。

歐米諸國(guó)では、伝統(tǒng)的な西洋文化の影響によりマスクをすることがタブー視されていたのである。20世紀(jì)の始め、さらにはそれ以前に発生した大規(guī)模な伝染病により多くの命が奪われたが、その苦痛に満ちた歴史の中で、多くの西洋人は「マスクをすることはウイルスの感染爆発を認(rèn)めることになり、社會(huì)にパニックが起こる」という観念を抱くに至った。この認(rèn)識(shí)を変えることは、決して容易ではないのだ。

癥狀の出ない感染者が多く存在するという新たな認(rèn)識(shí)が広がり、東アジアでは公共の場(chǎng)でのマスク著用措置が一層強(qiáng)化された。感染が拡大した歐米諸國(guó)でもようやくマスクに対する認(rèn)識(shí)が少しずつ変わってきたようだ。

また、歐米の衛(wèi)生當(dāng)局関係者の中には、醫(yī)療関係者や患者が著用するマスクを確保するために、一般市民によるマスクの購(gòu)入を規(guī)制しようとした者もいた。しかし、感染者の數(shù)が急速に拡大するにつれ、醫(yī)療用として確保しておいたマスクの供給も速やかに減少しつつある。歐米諸國(guó)は今や加工製造業(yè)で強(qiáng)みを持っておらず、短期間のうちに億単位のマスクを用意することはもはや難しい狀況である。

総じて、文化は変えられるものである。歐米の一部の有識(shí)者はすでに西洋文化に対して墨守すべきでなく、自己中心的な固執(zhí)を捨て、人類文化の多様性、適応性という本質(zhì)的な機(jī)能を回復(fù)させる必要があることを認(rèn)識(shí)している。このような認(rèn)識(shí)があってこそ、市民の命や健康を守ることができるのだ。（翻訳?編集/川尻）