2013年11月21日、香港のピーター?チャン（陳可辛）監(jiān)督が、1996年に大ヒットした名作映畫「ラヴソング」について秘話を語った。騰訊娯楽網(wǎng)が伝えた。

【その他の寫真】

レオン?ライ（黎明）とマギー?チャン（張曼玉）主演のラブロマンス映畫「ラヴソング」。原題の「［舌甘］蜜蜜」は、故テレサ?テンの名曲タイトルが由來で、作中でも同曲がキーワードとなっている。チャン監(jiān)督によると、本來は別のテーマで映畫を撮る準(zhǔn)備をしていたが、テレサの訃報(bào)があったことで急に考えが変わったという。

マギー?チャンが演じた、中國から香港に働きに出てきた女性役は、もともとフェイ?ウォン（王菲）の起用を考えていた。主演のレオン?ライと同じく、フェイも北京出身で香港で成功した背景を持っているのが大きな決め手となったもの。しかしフェイ側(cè)からは腳本を見る前にオファーを斷られ、困った時(shí)にふと頭に浮かんだのがマギーだったという。

中國から働きに來た女性役ということで、香港人とは違う雰囲気が必要とされたが、マギーは香港人。しかし彼女の演技力で十分カバーできると判斷した監(jiān)督は、女性の出身地を北京から広東省に変更。広東省は香港と同じく広東語を話すため、マギーが演じても違和感がないという判斷からだった。その結(jié)果、マギーの巧みな演技が功を奏して映畫は大ヒット。チャン監(jiān)督の代表作の一つになった。

「ラヴソング」は今年のヴェネチア國際映畫祭で、デジタルリマスター版が公開された。修復(fù)にあたってマギーからは、作中のBGMやテレサの歌聲が「大きすぎて扇情的だ」と、手直しを求める聲があったという。しかしこの部分はチャン監(jiān)督のこだわりの一つだったため、オリジナルと同じ音量を守っている。（翻訳?編集/Mathilda）