2013年11月25日、臺灣のアカデミー賞こと第50回金馬奨で、香港の女優(yōu)マギー?チャン（張曼玉）が中國の女優(yōu)チャン?ツィイー（章子怡）にトロフィー授與を拒んだのは、過去の不仲が原因か？と報道されている。新浪網(wǎng)が伝えた。

【その他の寫真】

今月23日に第50回金馬奨の授賞式が行われ、最優(yōu)秀主演女優(yōu)賞に輝いたのは映畫「グランド?マスター」のチャン?ツィイーだった。金馬奨の親善大使を務(wù)めたマギー?チャンは、受賞が決まり登壇したツィイーとハグを交わした。ところが、プレゼンター役の俳優(yōu)アンディ?ラウ（劉徳華）がマギーにトロフィーを渡そうとすると、彼女はこれを拒否。結(jié)局、アンディがツィイーにトロフィーを授與している。

マギーとツィイーの不仲説は、2002年の映畫「HERO」にさかのぼる。當時、ツィイーがチャン?イーモウ（張蕓謀）監(jiān)督に自分の出演シーンを増やしてくれるよう要求し、これを聞いたマギーが不快に思った、というもの。2005年の米映畫「SAYURI」ではマギーが出演辭退したため、ツィイーに世界の舞臺で活躍するチャンスを與えるなど、2人のさまざまな因縁話が伝えられる。

今回の思いがけないアクシデントについて25日、アンディ自身が語っている。プレゼンターとしてトロフィーを渡すのは自分だったが、壇上で急に思い立ち、パフォーマンスのつもりでマギーに渡した。しかし、事前に何の申し合わせもしていなかったため、マギーを驚かせてしまった。アンディ自身が無意識のうちに起こしてしまった災(zāi)難というわけだ。

アンディとマギーは受賞式會場で、並んで座り親しげに話す姿も見せている。アンディによると、話題はこの日の來場者のことなど他愛もないもの。ウォン?カーウァイ（王家衛(wèi)）監(jiān)督の1988年の映畫「いますぐ抱きしめたい」での共演が印象的な2人だが、同作のリメイク話でも盛り上がったという。（翻訳?編集/Mathilda）