2013年11月28日、人民日?qǐng)?bào)（電子版）は「中米両國(guó)の空母艦隊(duì)が南シナ海に同時(shí)出現(xiàn)」と題する記事を掲載した。以下はその概要。

【その他の寫(xiě)真】

中國(guó)初の空母「遼寧」が26日午前、山東省?青島の軍港を出港し、ミサイル駆逐艦、ミサイル護(hù)衛(wèi)艦計(jì)4隻とともに訓(xùn)練のため南シナ海に向かった。遼寧空母艦隊(duì)が公に姿を表したのは今回が初めて。このことは、遼寧艦隊(duì)の戦闘力がすでに整ったことを意味するものではないが、中國(guó)空母史における新たな象徴的出來(lái)事だ。

遼寧艦隊(duì)は今回、科學(xué)研究と軍事訓(xùn)練を行う予定だが、日中間の防空識(shí)別圏問(wèn)題と偶然にも重なってしまった。遼寧艦隊(duì)は今後も、さまざまな事件に遭遇するであろうし、外部の「本來(lái)の意味から離れた分析」は避けられない。こうした分析は、空母の戦闘力に対する脅威からくるものかもしれない。中國(guó)と周辺諸國(guó)は「遼寧」の存在と成長(zhǎng)に次第に適応できるようになるであろう。

「遼寧」は中國(guó)の「空母時(shí)代」の先駆者にすぎない?！高|寧」は総體的にみれば「試験艦」であり、艦隊(duì)編成も試験的な性質(zhì)を持つものだ。米空母艦隊(duì)は22日に南シナ海に到著し、遼寧艦隊(duì)の到著を「偶然な出會(huì)い」として待ち構(gòu)えている。米空母艦隊(duì)と比較すれば、遼寧艦隊(duì)の未熟さは明らかで、中國(guó)海軍が強(qiáng)大な空母戦闘力を確立するまでの道のりはまだ遠(yuǎn)い。

中國(guó)空母は模索しながら前進(jìn)する段階にある。中國(guó)と周辺諸國(guó)を取り巻く政治情勢(shì)は、今後10年は緊張を続けるであろう。この10年における主要な任務(wù)は、空母力を増強(qiáng)することにあり、その戦力を?qū)g踐することではない。

中國(guó)は國(guó)産空母を建造中だという情報(bào)が流れていた。われわれはその情報(bào)が真実であってほしいと期待を込めていた。中國(guó)は國(guó)防力増強(qiáng)において輝かしい成果を収めているが、戦略の複雑化のスピードはそれをさらに上回っている。中國(guó)の総合的な実力において、軍事力は依然として短所なのだ。

中國(guó)は周辺諸國(guó)との特殊な政治的問(wèn)題を抱えているため、國(guó)家の安全保障をめぐる情勢(shì)の不安定さは、周辺小國(guó)とは比べられない。世界第二の実力を持つと世界からみなされている國(guó)家にとっては、こうした情勢(shì)は意外ではない。

空母は、中國(guó)が國(guó)防力を強(qiáng)化する上での重要な要素であるが、それがすべてではない。なぜなら、空母が國(guó)家の安全戦略における支柱になるには時(shí)間がかかるからだ。中國(guó)は、投資が少なくて済み、効果が早く現(xiàn)れるような「切り札」も同時(shí)に重視すべきだ。例を挙げるなら、弾道ミサイルを數(shù)的にも質(zhì)的にも同じスピードで増強(qiáng)すべきだ。

西側(cè)諸國(guó)の研究機(jī)関が公表したデータによると、中國(guó)の弾道ミサイルの數(shù)は非常に少ない。弾道ミサイルは、長(zhǎng)期にわたり、中國(guó)の安全戦略における土臺(tái)となるものだ。大陸間弾道ミサイル、とりわけ海上配備型の増強(qiáng)を急がなければならない。

空母が実踐的な戦闘力を確立する前に、訓(xùn)練を通して世界からの認(rèn)知を高め、中國(guó)が臺(tái)頭したことに主要國(guó)を適応させること。これが空母の「試験」內(nèi)容だ。また、空母は中國(guó)國(guó)民の愛(ài)國(guó)意識(shí)の源泉ともなり得る。軍事の範(fàn)囲內(nèi)に閉鎖することなく、國(guó)民の空母に対する理解を深めさせるべきだ。

米國(guó)や日本などは、異なった角度から、中國(guó)の空母建設(shè)に橫やりを入れてくるだろう。われわれの空母に対する認(rèn)識(shí)や理解をミスリードしようとしてくるかもしれない。中國(guó)は後発國(guó)だ?？漳噶Δ摔い皮祥L(zhǎng)期間、米國(guó)の後塵（こうじん）を拝するだろう。戦略的兵器が多様化する中で、空母をどのように活用するか。中國(guó)は模索段階にある。決まり文句ではあるが、中國(guó)は空母の建造と活用において中國(guó)獨(dú)自の道を歩まねばならない。

現(xiàn)実に即した行動(dòng)を取るのが原則だ。中國(guó)は空母とは何かを正確に理解し、空母戦略という大きな環(huán)境を正確に理解し、自身の戦略目標(biāo)を確立しなければならない。中國(guó)の空母は必ずや、國(guó)家の安全防衛(wèi)とアジア太平洋地域の安定に大きく貢獻(xiàn)してくれるであろう。（翻訳?編集/NY）