2013年11月27日、英BBC中國(guó)語(yǔ)版は、日米中の3大國(guó)が展開(kāi)している防空識(shí)別圏をめぐる爭(zhēng)いにより、臺(tái)灣の馬英九（マー?インジウ）総統(tǒng)が打ち出す「東シナ海平和イニシアチブ」が挑戦を受けていると伝えた。

【その他の寫(xiě)真】

現(xiàn)実問(wèn)題として、臺(tái)灣の尖閣諸島（臺(tái)灣名：釣魚(yú)臺(tái)）の主権の主張は、米國(guó)やその他の國(guó)にほとんど重視されていない。今回の中國(guó)の防空識(shí)別圏設(shè)定に対する臺(tái)灣の反応は、中國(guó)側(cè)が要求する飛行計(jì)畫(huà)の提出を行う一方で、識(shí)別圏の設(shè)定自體には賛同しないというものだ。野黨の民進(jìn)黨はこれを強(qiáng)く批判し、日本と協(xié)力すべきと主張している。

馬総統(tǒng)がこれまで一貫して提唱している「爭(zhēng)いを棚上げし、資源を共有する」という「東シナ海平和イニシアチブ」は、一見(jiàn)すると理があるように思えるが、これまで他國(guó)からはほとんど無(wú)視されている。臺(tái)灣は日米中3國(guó)の爭(zhēng)いで自分の身をどこに置けばいいのかという問(wèn)題のほかに、「中立的」な立場(chǎng)も守らなければならない。情勢(shì)が悪化すれば、傍観していることはできなくなるため、臺(tái)灣は現(xiàn)段階では軽率に動(dòng)けない狀況にある。

馬総統(tǒng)の「臺(tái)灣は平和の創(chuàng)造者」という言葉も挑戦を受けている。臺(tái)灣の日米との関係は、中國(guó)の日米との関係よりも良い。中國(guó)との関係も“和解”の方向に進(jìn)んでいる。馬政権はこれまで明確な立場(chǎng)を示していないが、この問(wèn)題にまったく関わらないことは難しい。だとすれば、できるだけ聲をひそめていることは有効なのか。

専門(mén)家は、「臺(tái)灣は関係各國(guó)との中立的な立場(chǎng)を利用し、積極的に情勢(shì)の悪化を食い止める態(tài)度を示すべき」としている。しかし問(wèn)題は、「東シナ海平和イニシアチブ」がこれまで無(wú)視され続けてきた中で、臺(tái)灣にその役割が務(wù)まるかということだ。（翻訳?編集/北田）