2020年4月20日、韓國(guó)メディア?韓國(guó)日?qǐng)?bào)は「丁世均（チョン?セギュン）首相が日本と米國(guó)にマスクを送る案を検討するよう指示した」と報(bào)じた。

記事によると、丁首相は最近行われた新型コロナウイルス感染関連の會(huì)議で「マスクを輸出?支援すれば國(guó)の格が上がる」とし、対象國(guó)として日本や米國(guó)を挙げた。これを受け食品醫(yī)薬品安全処と外交部が必要な措置を協(xié)議しているという。

政府関係者は「米國(guó)は同盟國(guó)として、日本は隣國(guó)として助けるという意味」と説明。ただ、韓國(guó)でもマスク不足への懸念は完全に払拭（ふっしょく）されていないため、政府は「世論の反応を見(jiàn)て判斷する」との方針を固めた。特に日本への支援については「より慎重に決定する」と話しているという。

丁首相が支援対象國(guó)に日米を挙げたことについて、記事は「マスク支援を関係改善のきっかけにしたい考え」と指摘し、「日本とは元徴用工判決以降、最?lèi)櫎书v係が続いている。米國(guó)とも北朝鮮の非核化問(wèn)題などにより順風(fēng)満帆とは言えない狀況だ」と説明。また「背景には世界1位、3位の経済大國(guó)へマスクを支援すれば國(guó)のイメージアップにつながるとの判斷もある」とも伝えている。

この記事を見(jiàn)た韓國(guó)のネットユーザからは「いまだに大変な思いをしてマスクを購(gòu)入している。他國(guó)にあげるくらいなら國(guó)民に無(wú)料で配布してほしい」「國(guó)民には一週間に2枚しかくれないのに、輸出だと？」「韓國(guó)國(guó)民もまだ高いお金を出してマスクを買(mǎi)っているよ」などマスクの支援に反対する聲が続出している。特に日本への支援に反対する聲が多く、「貿(mào)易戦爭(zhēng)中の日本になぜ？あきれる」「日本だけには送らないで。送っても感謝されないから」などの意見(jiàn)が見(jiàn)られた。

一方で「新型コロナ事態(tài)終息には人類(lèi)愛(ài)が必要。応援する」という賛成意見(jiàn)や、「輸出するマスクに小さく韓國(guó)の國(guó)旗を印刷してほしい」との聲も見(jiàn)られた。（翻訳?編集/堂本）