2013年11月30日、英誌エコノミスト（電子版）は「取り壊しの経済學(xué)：創(chuàng)造的破壊」と題した記事を掲載した。中國(guó)で凄まじい勢(shì)いで行われてきた建物の取り壊しは、新たに建て替えることで國(guó)內(nèi)総生産（GDP）の成長(zhǎng)にも大きく貢獻(xiàn)してきたが、この「創(chuàng)造的破壊」は今後減少すると予測(cè)している。12月2日付で環(huán)球時(shí)報(bào)が伝えた。

【その他の寫真】

中國(guó)を頻繁に訪れる人は2つの大きな変化に気づいているだろう。1つは、巨大な超高層ビルやショッピングセンター、ランドマーク的な建築物が急速に増加していること。もう1つは、その一方で特色ある古い住宅や靜かな路地、昔馴染んだ道路などがどんどん消えていることだ。中國(guó)の著しい繁栄は、古いものを一掃し、貧困の時(shí)代の足跡をすべて消し去ってしまっている。

中國(guó)政府は建物の取り壊しに関するデータを10年近く発表していないため、一體どれだけの建物が消失したのかは明らかでない。そのため、香港のリサーチ?xí)绀?5年と10年に行われた國(guó)勢(shì)調(diào)査の中の質(zhì)問(wèn)「居住している建物はいつ建てられたか」を基に次のように推測(cè)した。

05年の調(diào)査に基づくと、2000年以前に完成した建物は約114億平方メートルあった。5年後の10年の調(diào)査では、2000年以前に完成した建物は95億5000萬(wàn)平方メートルで、その差から、全體の約16％に相當(dāng)する18億5000萬(wàn)平方メートルが取り壊されたと推測(cè)している。2000年以降に建てられた建物の面積は70億平方メートル余りで、昨年は約11億平方メートル（約1000萬(wàn)戸）が建築されたという。

取り壊された建物の大部分は1980年代に建てられたもので、當(dāng)時(shí)は國(guó)有企業(yè)が建築し、各部門や企業(yè)が労働者に分配していた。これらの建物は非常に狹く、しかもすでにかなり傷んでいるものばかりだったとみられる。

多くの古い建物が壊され、殘っているのは比較的新しい建物が多く、約40％が2000年以降の建築物だ。これらの建物は今後しばらくは存在するとみられ、今後中國(guó)では取り壊しのスピードが鈍ると推測(cè)される。

昔は多くの人が自分たちの土地の市場(chǎng)価値を知らなかったが、現(xiàn)在は情報(bào)が広く行き渡っているため、中國(guó)政府も安易な取り壊しには慎重になっている。（翻訳?編集/HA）