2020年4月18日、通販サイトでマスクを購入したところただのイラストが送られてきたという日本で発生したトラブルが、中國でも注目されている。

中國版ツイッターの微博（ウェイボー）で、日本関連情報を主に紹介しているアカウントが日本メディアの報道を引用して伝えたところによると、群馬県前橋市に住む女性がこのほど大手通販サイトで「使い捨てマスク」を購入しようと思い、「200 PAPER MASKS」と書かれた商品を見つけた。

200枚の使い捨てマスクだと思った女性は、1箱1539円の商品を2箱購入した。だが屆いた商品は200ページにわたってマスクのイラストが印刷された冊子だった。すぐに返品の手続きをしたが、返金額は1點につき1039円だったという。

これについて、中國のネットユーザーからは「國難に面してもうけようとするやからは許せない」「これは悪質(zhì)すぎる」「意地悪だね」など、非難する聲が多く寄せられていた。

一方で、「間違っていない。確かに紙のマスクだ」「ちゃんとPAPERと書いてあるじゃないか」「はっきりと書いてあるのだから、間違って買ったことを人のせいにすべきではない」など、購入者に責(zé)任があるとの意見も多かった。そのためか「ビジネスの鬼才ですね」と商売方法を稱賛する聲もあった。

ほかには「日本でもこういうことがあるのか」と驚く聲や、「まさに絵に描いた餅ですね」「切って3層に折れば使えるのでは」などの聲もあった。（翻訳?編集/山中）