2013年12月3日、環(huán)球網(wǎng)は「バイデン副大統(tǒng)領の日中訪問、“東京ショー”は控えめにお願いします」と題する社説を掲載した。

【その他の寫真】

バイデン米副大統(tǒng)領は2日から、日本を皮切りに中國、韓國と北東アジアを歴訪する。中國が東シナ海に設定した防空識別圏の問題で、日本は米國に対して大きな期待を抱いている。米國の高官と會うたびに、中國の防空識別圏設定に対する抗議を口にしている日本は、バイデン副大統(tǒng)領の訪日の機會を逃すわけはない。日本メディアによると、バイデン副大統(tǒng)領は日本との共同聲明に調印する見通しだという。

米國は日中間の爭いにおいて、日本に肩入れする姿勢はすでに決まったように見えるが、もしバイデン副大統(tǒng)領が日本で行き過ぎた行動をとれば、後に控える訪中の際の雰囲気に著しく影響を及ぼすだろう。

われわれは防空識別圏が、今回の北東アジア歴訪の唯一のテーマでないと信じている。バイデン副大統(tǒng)領は、日本には中國の防空識別圏の運用を妨げる力がなく、米國が加わっても結果が変わらないことをはっきり分かっているはずである。また、防空識別圏の設定は攻撃的なものではなく、日中が尖閣諸島（中國名：釣魚島）の主権を主張する中で、両國の防空識別圏が重なるのは至極當然のことだということも理解しているはずだ。

現(xiàn)在、中國は米國の政策のアンダーラインがどこにあるのか把握しきれていない。おそらく日本も同様だろう。バイデン副大統(tǒng)領は、日中両國が今回の北東アジア歴訪の際の自身の言動に大いに注目していることを意識する必要がある。仮に、中國を大々的に非難するようなことがあれば、中國人の反発は必至である。彼が今回の歴訪を成功させる唯一の選択は、どこにおいても発言に気を付け、「中立」という最低條件を守ることである。（翻訳?編集/北田）