2013年12月3日、中國網(wǎng)によると、仏紙フィガロのウェブサイトは11月30日、近ごろの日中関係の悪化により、フランスのジーンズブランド「Japan Rags」が中國市場で影響を受ける恐れがあるとして、改名を検討していると伝えた。

【その他の寫真】

フランス?マルセイユの同ブランド名の中には「Japan」の文字が使用されており、日本での人気も高い。パリのギャラリー?ラファイエット百貨店が北京に出店し、9月末に「Japan Rags」の中國1號店が営業(yè)を開始したが、日中両國の外交関係が緊張狀態(tài)にあることで、売り上げに影響が出ているという。なお、同社の擔當者によると、女性ブランドの「Le temps des Cerises」の売り上げには影響が出ていないという。

同擔當者は「中國市場の潛在力は無限大。さまざまな事情を考慮して中國では男性ブランドも女性ブランドも『Le temps des Cerises』に統(tǒng)一することに決めた。しかし、世界のほかの國では引き続き『Japan Rags』を使用する」と語っている。（翻訳?編集/北田）