2013年12月4日、アジア歴訪中のバイデン米副大統(tǒng)領(lǐng)が中國入りする。今回の訪中は、中國が東シナ海上空に設(shè)定した防空識(shí)別圏によるものとする向きがある。しかし実際には、中國の王毅（ワン?イー）外相が9月中旬に訪米し、副大統(tǒng)領(lǐng)と會(huì)談した際に、中國の指導(dǎo)者からのあいさつと訪中の要請(qǐng)をしていたことで実現(xiàn)したものだ。南方都市報(bào)が伝えた。

【その他の寫真】

ホワイトハウスの報(bào)道官は先ごろ、バイデン副大統(tǒng)領(lǐng)の訪中について、「計(jì)畫されて久しいもの」と明言した上で、「中國の指導(dǎo)者と直接議論できる機(jī)會(huì)だ。副大統(tǒng)領(lǐng)は米國の主張をあらためて表明するだろう」と述べている。報(bào)道官はまた、「オバマ大統(tǒng)領(lǐng)は米政府機(jī)関閉鎖への対応のため、アジア歴訪を取りやめた。バイデン副大統(tǒng)領(lǐng)の今回の歴訪の目的は、アジア太平洋地域で米國の存在感をあらためて示すことだ」とも述べた。

この時(shí)期に各國の指導(dǎo)者が相次いで訪中するのは、先日閉幕した三中全會(huì)の決定事項(xiàng)を把握したい意向があるためだとみられている。米國は、三中全會(huì)閉幕後すぐ、ルー財(cái)務(wù)長(zhǎng)官をオバマ大統(tǒng)領(lǐng)の特別代表として中國に派遣している。（翻訳?編集/NY）