2013年12月4日、シンガポール華字紙?聯(lián)合早報(bào)は、バイデン米副大統(tǒng)領(lǐng)の日中韓3カ國訪問について「後半が重要だ」とする記事を掲載した。以下はその概要。

【その他の寫真】

バイデン米副大統(tǒng)領(lǐng)のアジア訪問は、中國や韓國に比べて日本での滯在が快適だっただろう。この磐石の盟友に他人行儀で接する必要はない。ただなだめさえすれば日本は笑顔になり、訪問はうまくいく。しかし、日程は後半に難易度を増すに違いない。

バイデン米副大統(tǒng)領(lǐng)の任務(wù)において、日本をなだめるより中國に圧力をかける方がはるかに重要だ。中國での會(huì)談では「防空識(shí)別圏」がキーワードになる。米國は中國の防空識(shí)別圏に反対しているが、民間航空會(huì)社は飛行計(jì)畫を提出した。これにより日本は気まずい思いをすることとなった。今回の訪日でその疑いを晴らし、再三にわたり日米が共同歩調(diào)を取ることを表明した。

しかし、日米が認(rèn)めようが認(rèn)めまいが、中國の防空識(shí)別圏は客観的に存在する。自身の安全のために運(yùn)用し、日米の要求を聞くことはない。バイデン米副大統(tǒng)領(lǐng)の使命は、日中を協(xié)力させてリスク管理を行うことだ。日本と協(xié)力して中國に識(shí)別圏撤回の圧力をかけることではない。バイデン米副大統(tǒng)領(lǐng)が本當(dāng)にアジアの安全を考え、アジア歴訪の成果を得たいのなら、言葉と行動(dòng)を慎み、日本に誤ったシグナルを出さないことだ。（翻訳?編集/AA）