酪農(nóng)場(chǎng)でスト、腐る牛乳垂れ流し―湖北省武漢市

2007年5月15日、湖北省武漢市の酪農(nóng)場(chǎng)で従業(yè)員たちのストライキが発生、周辺の環(huán)境に被害を及ぼす大問(wèn)題に発展している。ストを始めたのは4日前、従業(yè)員たちが會(huì)社との共同出資で建てることになっている住宅の建設(shè)計(jì)畫(huà)が長(zhǎng)らく頓挫したままになっていることに業(yè)を煮やし、農(nóng)場(chǎng)の門(mén)を閉めて、牛乳の集荷を妨害した。

【その他の寫(xiě)真】

しかし、牛の乳は止まってはくれない。絞った牛乳は屋外のタンクに放置、一杯になったところで開(kāi)栓し排水溝に流していた。排水が流れこむ先は南湖という湖。一日の生産量は1萬(wàn)リットル以上、大量の牛乳が流入し、湖はすでに白濁、この湖から生活用水を取っている地域では毎日腐った牛乳混じりの水で煮炊きするしかなく、住民は悲鳴を上げている。***

住宅の建設(shè)計(jì)畫(huà)は昨年7月に市の許可が下りたが、その他の手続きに時(shí)間がかかっていた。その後、環(huán)境保全部門(mén)から、排水が南湖を汚染しているとの理由で酪農(nóng)場(chǎng)に移転命令が出された。移転したら住宅建設(shè)も水の泡だ。そんなことはさせない、と従業(yè)員たちは強(qiáng)硬手段に出たのだ。

地域住民はすでに取り返しがつかないほど水源を汚染され、住居の確保に消極的な経営側(cè)と牛乳を垂れ流す従業(yè)員の雙方に非難を浴びせている。（翻訳編集?WF）