にわか雨に対処する中國的知恵―福建省泉州市

2007年の5月も半ばを過ぎたが、この時期やっかいなのはにわか雨。今回は福建省泉州市で雨宿り中のレコードチャイナのカメラマンが発見した、にわか雨を突破する中國人の知恵を紹介したい。

【その他の寫真】

まず紹介するのは大きなビニールをカッパがわりに身につけたおばさん。よく見ると1枚のビニールでは足りなかったらしく、2枚のビニールを器用に貼り合わせている。間から水が入らないか、少し心配だ。続いて紹介するのは中學生2人組。自転車の2人乗りで、後のものが傘を差すというスタイル。ただ前の子はびしょぬれになってしまいそう。3人目は中年男性。著ていたシャツを脫いで傘がわりに使っている。他人に裸を見られてしまうこの方法は、體に自信がないと使えなさそうだ。***

観察した、にわか雨を避ける方法はどれも一長一短。結(jié)局、カメラマンのようにじっと雨がやむのを待つか、あきらめて濡れて先へ進むか、どちらかしかないようだ。（翻訳/編集?KT）