2013年12月9日、このほど半年間の沈黙を破り、一人っ子政策違反を認めたチャン?イーモウ（張蕓謀）監(jiān)督について、米國の永住権（グリーンカード）を放棄した過去のいきさつを中國メディア各社が報じている。網(wǎng)易娯楽網(wǎng)が伝えた。

【その他の寫真】

北京五輪の開?閉會式プロデュースでも知られる、中國映畫界の巨匠チャン?イーモウ監(jiān)督。一人っ子政策への違反疑惑が浮上したのは、今年5月のこと。計畫生育局が半年間にわたって調(diào)査したが結(jié)果が発表されず、世間の非難が高まる中、今月に入ってから監(jiān)督の個人事務(wù)所が現(xiàn)夫人との間に2男1女があることを正式に認めた。過去に米國の永住権（グリーンカード）を放棄したというチャン監(jiān)督は、理由について「子供を中國籍にしたかった」と語っている。

チャン監(jiān)督は1999年、娘の張末（チャン?モー）さんが高校入學にあたりアメリカへ留學する際、永住権を申請して受理されている。しかし張末さんを無事にニューヨークの高校へ送ったのち、1年も経たない間に永住権を放棄。「申請する人は多いが、放棄する人は初めてだ」と、當時の関係者を驚かせたという。

騒動の渦中にあるチャン監(jiān)督だが、この半年間は最新作「帰來」の製作を続けていた。同作は今月3日、北京市でクランクアップを迎えている。しかし世間の目を気にしたのか、クランクアップの記念セレモニーは行われず。撮影チームはひっそりとロケ先を後にしている。（翻訳?編集/Mathilda）