息子をつるはしで毆り殺した父、ネットゲームが呼んだ悲劇―北京市

2007年5月15日、北京市平谷裁判所で、息子をつるはしで毆り殺した罪で起訴されていた張?。ē隶悭?チエン）さんの判決が出された。減刑を願(yuàn)い出ていた多くの隣人が傍聴に訪れたが、懲役10年との判決を聞き肩を落としていた。

【その他の寫真】

昨年11月6日、張さんは學(xué)校の先生から電話をもらった。中學(xué)3年になる14歳の張さんの息子が學(xué)校に來ていないという?？证椁庭氓去榨Г违螗楗ぅ螗博`ムで遊んでいるのではと先生は告げた。張さんは電話を受けると、必死に息子を捜し回った。探し続けてなんと4日目の夜、ある営業(yè)許可を受けていない非合法ネットカフェでオンラインゲームに興じる息子を発見した。***

張さんは、しぶる息子を強(qiáng)引に連れて帰り、翌日厳しく説教した。しかし息子は全く悪びれたところがなく、言うことを聞き入れない。あげくの果てには母親と喧嘩を始め、親子の縁を切ると絶縁狀まで書く始末。息子はつるはしを持ってきて、「これで自分の足を切り落とす。それで貸し借りなし。もう親子じゃない。それでいいだろ」と言い放った。やりきれず、酒を飲んで怒りをまぎらわしていた張さんは、息子のあまりの言葉についに激怒。つるはしを奪って、息子を毆りつけたという。張さんは「當(dāng)時(shí)頭の真っ白でした。何度毆ったのかすら覚えていません」と供述している。

張さんと同じ村に住む張順発（チャン?シュンファー）さんによると、張さんは老いた父をかいがいしく世話する、とてもまじめな人で、多くの村人に慕われていたという。今回、息子を毆り殺したとはいえ、事件の経過からしても、張さんの人となりからしても、十分に情狀酌量の余地はあるのでは、と話した。張さんと同村に住む800人以上の村民が減刑の嘆願(yuàn)書を出したという。しかし懲役10年の判決が出され、傍聴していた村人たちはみな肩を落としていた。

最近、中國(guó)ではネットカフェ及びオンラインゲームを規(guī)制する動(dòng)きが強(qiáng)まっているが、張さんの息子のように「中毒」になってしまう子どもが多すぎるのが背景となっている。（翻訳/編集?KT）