2013年12月10日、観察者網(wǎng)は記事「気球でミサイルを迎撃、1980年代の“空雷”実戦演習(xí)の寫真を初めて公開(kāi)―中國(guó)」を掲載した。

【その他の寫真】

新華社は9日、中國(guó)の防空気球の実戦演習(xí)寫真を初めて公開(kāi)した。防空気球（阻塞気球とも）はケーブルで係留された気球。敵の戦闘機(jī)やミサイルの進(jìn)入路に設(shè)置する防御兵器で、第二次世界大戦でも利用された。確実に目標(biāo)を破壊するため気球には爆薬が仕掛けられている。

新華社は1980年代の演習(xí)として寫真を掲載しているが、実は1990年代に開(kāi)発された秘密兵器というのが実情だ。1996年の臺(tái)灣海峽危機(jī)を受け、中國(guó)は米國(guó)の巡航ミサイルを迎撃する目的で開(kāi)発した。遠(yuǎn)隔操作で気球に付けた爆薬を爆発させることも可能となっている。

だがこの秘密兵器はあまり実用的ではなく、今では全く使われなくなってしまった。そればかりか、國(guó)家指導(dǎo)者の前で実施された演習(xí)で、風(fēng)に流された爆薬付き気球が閲覧席付近に飛んでいくという事故も起きている。幸運(yùn)にも大慘事にはいたらなかったという。（翻訳?編集/KT）