2013年12月12日、フィギュアスケートの韓國人選手、キム?ヨナが、先日クロアチア?ザグレブで行われたフィギュアスケートの國際大會「ゴールデンスピン」のショートプログラムで著用していた黃色の衣裝が、日本のネットユーザーから「たくあんの色みたい」などとやゆされた。韓國國內(nèi)でも「キム?ヨナに似合わない」などと不評を買い、この衣裝を手がけたデザイナーのブログに批判が殺到し、閉鎖に追い込まれる事態(tài)となっている。

【その他の寫真】

このニュースは中國でも報じられている。「中國版ツイッター」と呼ばれる簡易投稿サイトにも、日韓と同様、衣裝に否定的なコメントが多く寄せられている。以下はその一部。

「超うける！何この色」

「からしでしょ」

「ザーサイの肉炒めを思い出した」

「これは、一體どうしたのだ？…まあ、オリンピックの衣裝に期待しよう」

「早く新しい衣裝を作りな！貧乏でもあるまいし、そんなにケチることないでしょ」

「直すんだって。こんな狀態(tài)でどこを直すのだ？最初から作った方がいい」

「色が柚子みたいで嫌い。ヨナは袖がない衣裝の方がいいよ」

「正面から見たらイチョウの葉っぱみたい。手が短く見える」

「秋に合わせて落ち葉の色にしたのか？うん、そう考えるとぴったりだ」（翻訳?編集/北田）