2013年12月13日、環(huán)球時報は記事「ASEANを引き込んで中國と対抗？日本人よ、夢想することなかれ」を掲載した。

【その他の寫真】

13日から15日にかけ、東京で日本?ASEAN特別首脳會議が開催される。経済協(xié)力、日本による投資拡大などがテーマとなる。日本が東南アジア諸國連合（ASEAN）に一定の影響力を持つことを示す機會となったが、ただしその影響力は経済面にほぼ限定されることを忘れてはならない。ASEANの首脳が日本を訪問したのは投資と市場開放を獲得するためだ。

土地も狹く資源もないばかりか、外部とのつながりも薄い。日本列島はまるで「日本人を押し込めた監(jiān)獄」のようだ。ASEANに影響力を保持したいという日本の考えは理解できる。尖閣問題があるとはいえ、我々は日本外交を絞め殺そうとは思わないし、東南アジアとの経済協(xié)力に危機感を感じることもない。

しかし日本が尖閣問題を口実として、戦略的に中國と対抗しようとするならば話は別だ。日本には中國を脅かすカードは何もない。日本にとって最大の希望は、中國が平和的臺頭の大局を守るために譲歩することだ。だが日本の考えは間違っている。中國は日本と軍事的衝突を起こすことに興味はないが、短期的に関係を改善するつもりはない。日中関係の冷え込みは、中國にとっての損失がより大きいはずと日本は計算しているが、実際のところ中國人にとってこうした計算はただ面倒くさいだけのもの。中國は大國だ。すべてを受け止める力があるのだ。（翻訳?編集/KT）