2013年12月12日、米華字メディア?多維新聞は、引退した指導者や幹部の業(yè)務や生活に関する規(guī)定を中國政府が改めて強化するとの見方を示した。これにより、江沢民（ジアン?ザーミン）元國家主席など、すでに引退した指導者らが表舞臺に出ることや待遇が制限される可能性があるとしている。

【その他の寫真】

引退した幹部が政局に関與する“老害”は、胡錦濤（フー?ジンタオ）前國家主席と溫家寶（ウエン?ジアバオ）前首相の引退後、いくらかは改善されているものの、引退した幹部がしばしば表に出てくることによってさまざまな憶測を呼ぶことがいまだに頻繁に起きている。

引退した指導者のセレモニーへの參加などを厳格に制限する規(guī)定案を共産黨當局にかつて提出した復旦大學の葛剣雄（ガー?ジエンション）教授に対し、このほど當局から回答があったという。このことは、當局が今後、引退した指導者が表に出る機會や引退した指導者に対する待遇などの恩恵を明確に制限?制約する可能性があることを意味している。

引退した指導者や幹部に関する待遇の規(guī)定は明文化されこれまでも存在していたものの、事実上はルールがないのと同じ狀態(tài)で、実際の狀況は複雑かつ神秘的でさえあった。そのため、外部からのさまざまな憶測を呼び、あることないことが大げさに報道されてきた。

例えば、今年の両會（全國人民代表大會と中國人民政治協商會議）前には、まもなく退任する溫家寶首相が書斎を整理している寫真が話題になった。江沢民元國家主席の軍事委員會のオフィスは殘され、習近平（シー?ジンピン）氏が就任してからようやく撤去された経緯があるためだ。

現在、中國共産黨は現役の政府高官の腐敗撲滅徹底や行動規(guī)範を強化しており、先ごろ終了した中國共産黨第18期中央委員會第3回全體會議（三中全會）で採択された「決定」で、幹部の業(yè)務?生活保障制度を規(guī)範化し、厳格に実行することが打ち出された。幹部のオフィスや住居、公用車、公務接待、福利厚生、休暇など、業(yè)務と生活の待遇の基準を早急に制定するよう求めている。（翻訳?編集/HA）