2013年12月14日、米ラジオ局ボイス?オブ?アメリカ（VOA）中國語版サイトは、北朝鮮の張成沢（チャン?ソンテク）氏の死に、最友好國である中國が震撼していると伝えた。

【その他の寫真】

中國と60年來の盟友である北朝鮮の共産黨政権が、同國の実質(zhì)ナンバー2だった張成沢氏を極めて異例の速さで逮捕、裁判、処刑した事実は、全世界に衝撃をもたらした。だが、最も大きな衝撃を受けたのは、中國のネットユーザーが「西朝鮮」と揶揄（やゆ）する中國だ。

張成沢氏は昨年、金正恩（キム?ジョンウン）の代理として中國を訪問した際、中國共産黨と最高指導者の熱烈な歓迎を受けた。その彼が朝鮮労働黨中央委員會政治局の幹部らの前で當局に連行され、3日後に自らの罪狀を供述し、「犬にも劣る人間のクズ」として処刑された。

中國のネットユーザーは「時代が50年から80年ぐらい、一気にさかのぼった」と表現(xiàn)。1930年代、ソ連共産黨のスターリン政権は「大粛清」を行い、北朝鮮と同じような手段を用いて、數(shù)多くの共産黨幹部や軍の將校を処刑した。60年代には中國共産黨の毛沢東（マオ?ザードン）政権が、當時のナンバー2だった劉少奇（リウ?シャオチー）國家主席を「裏切り者、敵の回し者、泥棒」と批判し、迫害の末に死に追いやっている。

北朝鮮と中國はたがいに「『鮮血で固めた』『永遠に続く』友情で結(jié)ばれている」と稱していることから、中國のネットユーザーは自國を「西朝鮮」と皮肉っている。だからこそ、同じ共産黨政権の北朝鮮が行った張氏処刑に、中國も中國の國民も激しく動揺している。中國政府は共産黨獨裁政権の殘虐さが全世界に露呈したことを苦々しく思う一方で、中國のネットユーザーは「朝鮮戦爭で中國人兵士80萬人の命と中國経済の疲弊を犠牲にして生まれたのが、このゴロツキ封建政権だ」として、北朝鮮との関係を見直すよう政府に強く求めている。（翻訳?編集/本郷）