2013年12月13日、香港紙サウスチャイナ?モーニング?ポストによると、北京市では大気汚染がひどくなると予想される場合、來年の春節(jié)（舊正月）は爆竹を鳴らすことを禁じる可能性があるという。14日付で環(huán)球時報が伝えた。

【その他の寫真】

北京市政府花火爆竹事務(wù)所は、春節(jié)期間中、北京市環(huán)境保護部が大気汚染の度合いについて、重度?深刻汚染を示すオレンジ色?赤色警報を出した場合、全市で爆竹や花火の使用を禁止すると発表した。

北京市民は攜帯電話のショートメールなどを通じて警報を知ることができる。北京市公安局の于連偉（ユー?リエンウェイ）副総隊長は、市民に対し禁止令を順守するように説明した。

花火や爆竹には硫化物やその他有毒化學(xué)物質(zhì)が含まれており、春節(jié)期間中にPM2．5の指數(shù)が跳ね上がる主な要素とみられている。北京市では、硫黃を含まず、煙の少ない「環(huán)境型花火」も試験的に販売する予定だが、価格は一般的なものに比べ若干高くなるという。

また、爆竹の販売は1月25日より開始するが、関連部門によれば、14年は爆竹の準備量を13年の75萬箱から64萬3000箱にまで減らす予定。北京市ではかつて13年間にわたり爆竹禁止令を敷いていたが、06年に解除されている。多くの中國人は、爆竹を鳴らすことは春節(jié)を祝うために不可欠なものだと考えている。（翻訳?編集/中原）