2013年12月16日、中國企業(yè)家網(wǎng)は、「中國の企業(yè)家はなぜ日本に學ばなければならないのか」と題する文章を掲載した。以下はその概要。

【その他の寫真】

成熟した経済體である日本と比べると、中國はまだまだ遠く及ばない。中國の25分の1の國土しかなく、中國の10分の1の人口しか有しない日本は、過去3?40年間ずっと世界第2位の経済體を保ってきたのだ。

國內(nèi)で「中國の成長」と「日本の衰退」が喧伝される中、ある駐日中國外交官は「日本は衰退する前に危機感を抱いている。中國は豊かになる前におごり、強くなる前に傲慢になっている」と感慨深く語った。

企業(yè)家が日本に注目する必要があるのは、日本のビジネスや経済、社會が中國よりも成熟しているということのほかに、日中間には見た目以上に大きな違いがあるということがより重要なのである。

高度経済成長期に、日本は実力のある企業(yè)の誕生を促した。それらの企業(yè)は基本的に、技術を磨きに磨いて成長したのであり、資源を獨占して勝利したわけではない。日本の現(xiàn)代企業(yè)の中では100年を超える歴史を持つ企業(yè)も非常に多く、三菱や住友といった大規(guī)模な多國籍集団から、家族で営む小さな企業(yè)までがある。

このほか、現(xiàn)在の中國で良しとされている「投資額を低く抑え、すぐに効果が上がる」ビジネス手法とは違い、日本企業(yè)には「実」を重んじる伝統(tǒng)的な価値観が根付いている?，F(xiàn)代の日本では中國のような急激な成長はほとんど見られないが、企業(yè)は慌てることなく地道に少しずつ質(zhì)の向上に努めている。このことの重要性はおそらく、中國企業(yè)や中國経済が成熟した後にようやく理解することになるだろう。

さらに言えば、日本が獨特なのではなく、中國が「変わった」のだ。現(xiàn)在の中國と比べ、日本がさまざまな面において東洋の伝統(tǒng)と知恵をより継承していることは明らかである?！溉毡兢蛱饯搿工长趣?、ある意味では「かつての中國」を取り戻すことだと言える。（翻訳?編集/北田）