2013年12月17日、騰訊評論は、先ごろネット上で話題となった、日本メディアが5人の日本人を「売國奴」と伝えたとされる問題の真相を報じた。

【その他の寫真】

今年8月8日、中國本土の軍事メディア?鉄血網(wǎng)は、あるネットユーザーのコメントを掲載した。その中で、「日本を『裏切った』5大日本人」として結(jié)論付けられていたのが、先ごろ「売國奴」と報じられた蒼井そら、矢野浩二、井上清、宮崎駿、鳩山由紀夫の5人だった。このコメントは明らかに中國人の視點から書かれたもので、実際、この5人は宮崎駿を除いて日本ではあまり知られていないか、またはすでに過去の人である。

3日後の8月11日、上記の報道をコピーする形で、米華字メディア?多維新聞が「5人の『日本を裏切った』日本人」として同様の內(nèi)容を報じたが、その一部が書き換えられていた。記事では「中國のドラマに多數(shù)出演して名をはせた矢野浩二は、日本の右翼から『売國奴』と強烈な攻撃を受けた」などと誇張して書かれていたが、実際は、矢野浩二は中國でこそ「名をはせている」が、日本では知名度が低く、「日本の右翼から攻撃」という事実もなかった。

また、蒼井そらが「釣魚島は中國のもの」と書かれた紙を持っている寫真が掲載されたが、これはもともと「李娜がんばれ！」（※李娜は中國のテニス選手）と書かれた紙を持っていた寫真を、中國ネットユーザーが上記のように合成したものである。

これら多維新聞の報道が、中國に興味を持つ日本人ブロガーの目にとまった。彼は10月23日、自身のブログに、「中國から見たら『英雄』となる5人の日本人とは」というタイトルで多維新聞の報道を日本語に訳して転載。5人がどのような人物かという説明と、華字メディアが、「5人は日本の右翼から“売國奴”と非難されている」と報じている、との説明を付けた。

このブログが中國の蕓能メディアに取り上げられ、「矢野浩二が日本の右翼によって『5大売國奴』に選ばれた」との記事が掲載された。しかし、この中でいくつかの項目が修正されていた。そのうちの一つが、「米華字メディア?多維新聞」が「日本?多維新聞」に書き換えられたことだった。これが「日本メディアが5人を『売國奴』と報じた」と伝えられた真相である。（翻訳?編集/北田）