2013年12月12日、スペイン紙?エル?パイスのウェブサイトに「1914に回帰」と題する記事が掲載された。執(zhí)筆者は歐州外交評(píng)議會(huì)マドリード事務(wù)所のトレブランカ所長(zhǎng)。

【その他の寫真】

2014年は第一次世界大戦勃発100周年に當(dāng)たる。あれは戦爭(zhēng)ではなく、集団自殺だった。帝國(guó)が続々と崩壊、衰退していったからだ。當(dāng)時(shí)、歐州の経済規(guī)模は世界の3分の1を占めていた。もはや戻ることも再び達(dá)成することもできない割合だ。

2014年、人々の懸念を呼んでいるのは歐州ではなく、アジアだ。2014年のアジアは1914年の歐州と重要な點(diǎn)が酷似している。強(qiáng)國(guó)が併存していること、そして領(lǐng)土問(wèn)題、解くことのできない歴史的宿怨、そしてナショナリズムだ。

このような要因の組み合わせが致命的なものであることは、1914年に証明されている。経済的な相互依存は衝突を緩和せず、逆に激化させることは歴史が示している。歐州がその好例だ。1914年の歐州各國(guó)間の貿(mào)易と投資額の比率は2000年を上回っていた。それにもかかわらず、各國(guó)は戦爭(zhēng)へと駒を進(jìn)めたのである。

民主主義に関する経験則については、人々を安心させるものと、不安にさせるものとがある。民主國(guó)家間ではほとんど戦爭(zhēng)が起こらないということ、だが、民主國(guó)家が獨(dú)裁國(guó)家を攻撃する可能性と、獨(dú)裁國(guó)家間で戦爭(zhēng)が起こる可能性は同じだということだ。そのため、日韓では戦爭(zhēng)は起こりえないだろうが、中國(guó)との衝突のリスクは真剣に検討しなければならない。（翻訳?編集/岡本悠馬）