2020年8月16日、韓國?聯(lián)合ニュースは、韓國企業(yè)のアイスクリーム?氷菓輸出額が昨年に過去最高を記録したことについて、低迷する韓國內(nèi)市場の「突破口」になるか注目されていると伝えた。

記事によると、昨年の韓國のアイスクリーム?氷菓輸出額は5418萬2000ドル（約58億円）、輸出量は1萬6302トンだった。上半期（1～6月）で見ても輸出額は3471萬3000ドルを記録し、前年同期比7．38％増加した。下半期の実績によっては最高輸出額の更新が期待されるという。輸出先は米國が最も多く、中國、ベトナム、カナダ、フィリピンと続いた。

一方で韓國內(nèi)市場は、コーヒー専門店での冷たい飲料購入が定著したことと、子どもの數(shù)が減っていることなどから縮小傾向にある。業(yè)界は毎年増加している輸出に期待をかけており、ツートップのロッテ製菓とピングレが主導(dǎo)しているという。

ロッテ製菓関係者は「年初から氷菓の新規(guī)取引を積極的に広げている」と話している。同社の今年上半期の輸出額は前年同期比40％以上増えたという。

ピングレは海外でのアイスクリーム売上高が17年の210億ウォンから18年は250億ウォン、19年は330億ウォンと増加を続けており、今年上半期の輸出額は前年同期より約10％増えたという。同社は16年に米國全域にチェーン展開する會(huì)員制量販店「コストコ」との取引を始めている。昨年はベトナムに現(xiàn)地販売法人を設(shè)立。同社関係者は「現(xiàn)地法人を介した営業(yè)やマーケティングの強(qiáng)化が成長の主要要因」だと話しているという。

この記事に、韓國のネットユーザーからは「新型コロナで苦しいこのご時(shí)世に、経済を救い國を救うのは輸出だ」「韓國の企業(yè)は本當(dāng)に立派だし、経済力がある」「韓國の味と技術(shù)を広めてくれてありがとう。汗を流して働いている皆さんに感謝」などの喜びのコメントが寄せられている。

一方、ロッテについて「ロッテは日本資本。利益のほとんどが日本に流れている」「ノージャパン！ノーロッテ！」などの批判的な聲が上がっているが、これらに対して「アイスクリームでも反日か…」「韓國のロッテの利益は大部分が韓國に帰屬する。純利益の一部が日本の株主配當(dāng)に行くだけだ。こういう形の日本不買運(yùn)動(dòng)は、天に向かって唾を吐くようなものだ。賢い韓國人になりましょう」という反論も書き込まれている。（翻訳?編集/麻江）