2013年12月19日、中國(guó)広播網(wǎng)によると、世界有數(shù)の飲酒大國(guó)?韓國(guó)では、年末年始に人々の飲酒量が最大になり、夜の街は大勢(shì)の酔っ払いであふれかえる。

【その他の寫真】

この時(shí)期、夜になると韓國(guó)のバーやレストランは活気づく。週末は特に盛況だ。韓國(guó)人は飲み會(huì)を開くと、3回は店を「はしご」する。地下鉄の最終電車は酔っ払いの長(zhǎng)い列ができ、不幸な事故もたびたび発生している。韓國(guó)統(tǒng)計(jì)庁のデータによると、昨年1年間で「月に平均2?3回程度飲酒する」と答えたソウル市民は約30％?！笟斑L1?2回」が26％、「毎週3?4回」が約10％で、「ほぼ毎日飲む」と答えた市民は5％だった。

韓國(guó)ウオッチャーの南黎明氏は、「韓國(guó)人にとって大量飲酒の季節(jié)が到來(lái)した」と話す。韓國(guó)では年末年始にさまざまな集まりが開催される。會(huì)社の飲み會(huì)や同級(jí)生の集まり、家族や友人などの集まりだけでなく、地域住民の集まりもある。こうした集まりに飲酒は欠かせない。

ではなぜ韓國(guó)人は酒を飲むのか？　南氏は「原因は2つある」という。1つは孔子の儒家思想が深く根付いていることから、韓國(guó)人は自分を表現(xiàn)することが苦手であり、酒を飲むことで自分を素直に出せるという。もう1つは職場(chǎng)でのストレス解消だ。60年代には後進(jìn)國(guó)だった韓國(guó)が80年代には「アジアの4龍」の1つにまで発展した背景には、強(qiáng)度の緊張を強(qiáng)いる職場(chǎng)環(huán)境がある。そこで職場(chǎng)の雰囲気を和やかにするため、仕事が終わった後で仕事仲間と飲みに行くことが多いという。

さらに、韓國(guó)人の酒の飲み方は歐米人と違い、複數(shù)の人間と一緒に食事をしながら飲むのが一般的。もし政府が飲酒を規(guī)制すれば、酒の消費(fèi)量が減るだけでなく、レストランなどの外食産業(yè)や食材を供給する農(nóng)林水産業(yè)も大打撃を受けることになる。喫煙に厳しい韓國(guó)政府が飲酒に対して寛容なのは、こうした背景が隠れているのだ。（翻訳?編集/本郷）