2013年12月20日、中國(guó)新聞社によると、英科學(xué)誌ネイチャー（ウェブ版）は18日、2013年の世界科學(xué)界の「今年の10人」を選出した。中國(guó)の鳥インフルエンザ専門家の陳化蘭（チェン?ホアラン）氏らが、各自の分野での卓越した貢獻(xiàn)により選出された。

【その他の寫真】

「今年の10人」はネイチャーの編集員が選出し、すべての人物の紹介文と入選理由が掲載されている。中國(guó)國(guó)家鳥インフルエンザ參考実験室主任の陳氏が、その中に名を連ねた。入選理由は、「中國(guó)のH7N9型鳥インフルエンザの感染を収束に向かわせた」ことだ。ネイチャーは陳氏を、「最前線で戦うインフルエンザの探偵」と稱した。同じく入選したマサチューセッツ工科大學(xué)の華人科學(xué)者の張峰氏（音訳）は、「DNAコードの専門家」と稱された。張氏の率いるチームは今年、細(xì)菌のウイルス対抗の原理を利用し、新たな遺伝子操作技術(shù)を開(kāi)発した。

その他の入選者には、地球の「姉妹星」を発見(jiàn)したスイスの天文學(xué)者のマイケル?マイヤー氏、今年のロシアの隕石落下事件を研究した「隕石ハンター」ことビクトル?グロホフスキー氏、遺伝子研究情報(bào)の公開(kāi)を主張した米國(guó)の科學(xué)政策専門家、「遺伝子特許反対者」ことTania Simoncelli氏らが含まれる。

ネイチャーは「今年の10人」の他に、來(lái)年注目すべき5人の科學(xué)者を選出した。これには歐州研究會(huì)議の新理事長(zhǎng)であるジャン＝ピエール?ブルギニョン氏、iPS細(xì)胞による失明の治療に取り組んだ高橋政代氏らが含まれる。（提供/人民網(wǎng)日本語(yǔ)版?翻訳/YF?編集/TF）