2013年12月21日、韓國英字紙コリアタイムズはこのほど、北朝鮮が來年初頭にも軍事行動(dòng)を起こすという、韓國官僚の根拠のない憶測を批判した。香港?中國評論通訊社が伝えた。

【その他の寫真】

先日、北朝鮮の元ナンバー2、前國防委員會(huì)副委員長の張成沢氏が粛正された。神秘のベールに包まれた北朝鮮の中で何が起きているのか。海外メディアはさまざまな報(bào)道を行っているが、その中には根拠のない推測も多々含まれている。

問題なのは責(zé)任を負(fù)うべき韓國の官僚までもがこの推理ゲームに參加していることだ。北朝鮮への対応を考えるという本職をまっとうすることなく、ただただ不安な雰囲気を作り上げている。

その好例が韓國國防部の金寛鎮(zhèn)長官だ。金正恩第一書記への忠誠心を示し內(nèi)部の団結(jié)を高めるため、北朝鮮軍は來年1?3月にも韓國に対する軍事的挑発を?qū)g施する可能性があると発言している。

警戒は當(dāng)然だが、具體的な時(shí)間まで指定して不安をあおる必要があったのだろうか。一方で韓國國防部の若いアナリストたちの多くは経済改革の成果を示し金書記の指導(dǎo)者としての地位を固めるため、北朝鮮の対外政策は選択肢の幅を広げると分析している。國防部職員が長官発言を根拠として採用していない以上、金長官の発言は単なる推測に過ぎないとみるべきだろう。ミサイルの発射実験や核実験を行うとの予測もあるが、これにも根拠はない。

コリアタイムズは北朝鮮の脅威を過度にあおっているのは、國民の政府批判、情報(bào)機(jī)関改革を求める意見をうやむやにしようと政府が考えているためだと指摘。北朝鮮問題において、安全保障問題を利用して國內(nèi)の政治問題を解決するような時(shí)間的余裕は殘されていないと批判。政府は冷靜に問題を処理し、平和的に解決するべきだと訴えた。（翻訳?編集/KT）