2013年12月8日、獨(dú)國際放送ドイチェ?ヴェレ（中國語電子版）は、中國のベストセラー作家?余華（ユー?ホア）氏が先ごろ米ニューヨーク?タイムズに寄稿したコラム「乗っ取られた愛國主義」を紹介した。

【その他の寫真】

記事によると、中國政府が先月、尖閣諸島を含む東シナ海上空に防空識別圏を設(shè)定し、日米両國との緊張を招いたことについて、余氏はコラムで「識別圏設(shè)定の意義は日本に警告を発することではなく、自國民に対し愛國主義の姿勢を示すことだ」分析。その理由として「尖閣諸島問題における政府の弱腰を世論が批判してきたため、國民の愛國主義的感情に呼応する必要があった」と指摘した。

余氏はまた、中國共産黨が64年間にわたり行ってきた愛國主義教育は、祖國への熱愛と、黨や政府への熱愛を一體化させることに成功したとも指摘した上で、「國家と執(zhí)政者の區(qū)別が消えた後に、愛國主義が乗っ取られ、狹隘（きょうあい）な民族主義に操られるようになった」と述べた。

「心配なのは、一般民衆(zhòng)だけでなく、一部の知識層までもが國家と政府の概念を混同していることだ」と余氏は懸念を示した上で、ある知人の學(xué)者が「自分が両親とけんかすることは構(gòu)わないが、他人が自分の両親を批判することを決して許さないように、國內(nèi)では國を批判しても許されるが、國を出たら國を守るべきだ」と指摘したことを受け、「われわれが批判するのは政府であって、國家ではない」と述べたという。（翻訳?編集/NY）