2013年12月23日、中國(guó)共産黨機(jī)関紙?人民日?qǐng)?bào)系の環(huán)球時(shí)報(bào)は「対立が起きれば、中國(guó)は歴史的宿敵である日本に忘れられない教訓(xùn)を與える」と題した記事を掲載した。以下はその概要。

【その他の寫(xiě)真】

12月26日は第二次安倍內(nèi)閣が発足してから満1年になる。安倍首相が政権を擔(dān)當(dāng)したこの1年、日中関係は1972年の國(guó)交正?；詠?lái)最も冷え込んだ。日本の複雑な國(guó)內(nèi)政局を、我々中國(guó)人は容易に理解できないが、日本がまるで狂ったかのように中國(guó)と爭(zhēng)おうとしているように見(jiàn)える。中國(guó)ではほぼ毎日のように、安倍首相やその他閣僚が中國(guó)に対し痛烈な言葉を浴びせるニュースが聞かれている。他の正常な國(guó)の指導(dǎo)者にはあり得ないことだ。

明の時(shí)代から倭寇は絶えず國(guó)境を犯してきた。清代末期以降、中國(guó)は日本の侵略拡張の犠牲とされた。それは1945年まで続いた。新世紀(jì)に入り、中國(guó)は平和的に臺(tái)頭したが、日本は最も活発な挑発者になっている。安倍首相は「5年で6人の首相」という狀況を終わらせ、長(zhǎng)期的に政権を握ろうとしている。これは中國(guó)人を失望させるものだ。我々は日本をさらに理解し難くなっている。

日本は、一度の決定的な交渉や行動(dòng)で屈服させられる競(jìng)爭(zhēng)相手ではない。中國(guó)の身辺に日本という実力と対抗意識(shí)を備えた國(guó)が現(xiàn)れたことは、中國(guó)が特別な試練を受けなければならないという運(yùn)命である。中國(guó)は安倍首相が政権を握る日本との関係改善を急いではいけない。なぜなら、日本は教訓(xùn)を得ることができないからだ。日中間ではいつ次の紛爭(zhēng)が起きてもおかしくない。中國(guó)は安倍政権の相手をせず、毒を出させるべきだ。そうすることで新しく成長(zhǎng)してきた日中関係こそが健康的なものなのだ。（翻訳?編集/NY）