2013年12月26日、中國(guó)外交部の秦剛（チン?ガン）報(bào)道官は安倍首相の靖國(guó)神社參拝について以下の談話を発表した。中國(guó)外交部の公式サイトが伝えた。

【その他の寫(xiě)真】

日本の安倍晉三首相は26日、中國(guó)の斷固とした反対を顧みず、第二次世界大戦のA級(jí)戦犯を合祀する靖國(guó)神社の參拝を強(qiáng)行した。中國(guó)政府は、中國(guó)及びその他のアジア被害國(guó)の國(guó)民感情を橫暴に踏みにじり、歴史の正義と人類(lèi)の良識(shí)に公然と挑戦した日本の指導(dǎo)者の行為に対し、強(qiáng)烈な憤慨を表明し、日本側(cè)に強(qiáng)烈な抗議と激しい非難を表明する?！?/p>

日本軍國(guó)主義が発動(dòng)した侵略戦爭(zhēng)は、中國(guó)を含むアジア被害國(guó)の國(guó)民に大きな災(zāi)難をもたらし、日本國(guó)民にも大きな被害をもたらした。靖國(guó)神社は第二次世界大戦期間中、日本軍國(guó)主義が侵略戦爭(zhēng)を発動(dòng)した際の精神的な道具および象徴であり、中國(guó)とアジア被害國(guó)の人々に対して途方もない大罪を犯したA級(jí)戦犯14人をいまだに祀っている。日本の指導(dǎo)者による靖國(guó)神社參拝は、日本軍國(guó)主義の対外侵略?殖民統(tǒng)治の歴史を美化するものであり、日本軍國(guó)主義に対する國(guó)際社會(huì)の正義の審判を覆そうとするものであり、第二次世界大戦の結(jié)果と戦後の國(guó)際秩序に挑戦するものである。日本の指導(dǎo)者のこうした正義にもとる行為は、日本の今後の発展方向に対するアジア近隣諸國(guó)および國(guó)際社會(huì)の強(qiáng)い警戒と懸念を呼び起こさずにいられない。

日本による釣魚(yú)島（日本名?尖閣諸島）購(gòu)入の茶番劇により、中日関係は昨年以來(lái)、深刻な困難に直面している。また最近も、日本は軍事?安全保障問(wèn)題において、いわゆる「中國(guó)脅威論」を故意に煽動(dòng)し、中國(guó)の安全?利益を損害している?！?/p>

こうした狀況の中、日本の指導(dǎo)者は事態(tài)の収束に努めないばかりか、より事態(tài)を悪化させ、歴史問(wèn)題をめぐる深刻な紛糾を新たに生み出し、両國(guó)関係の改善?発展を阻む新たな政治的障害を作り出した。これによる一切の責(zé)任は日本側(cè)にある。

侵略の歴史を正視し、真剣に反省することで初めて、真の意味で「歴史を鑑とする」ことができる。日本はこうすることで始めて、アジアの隣國(guó)と「未來(lái)志向」の関係を発展させていくことができる。我々は日本に対し、侵略の歴史を反省するという承諾を厳守し、措置を講じて過(guò)ちを正し、悪影響を取り除き、実際の行動(dòng)でアジア隣國(guó)と國(guó)際社會(huì)の信用を獲得するよう求める。（提供/人民網(wǎng)日本語(yǔ)版?翻訳/SN?編集/武藤）