2013年12月26日、中國日報網(wǎng)は記事「安倍晉三首相の靖國神社參拝、再び日本企業(yè)の対中業(yè)務(wù)に影響の恐れ」を掲載した。

【その他の寫真】

26日、日本の安倍晉三首相は靖國神社を參拝した。參拝が日本企業(yè)の対中業(yè)務(wù)に與える負の影響は避けられないものとなるだろう。とりわけ自動車メーカー、小売企業(yè)にとっては手痛い打撃となる。これらの企業(yè)は昨年來の日中対立の衝撃から立ち直っている最中だった。

中國市場で最大のシェアを持つ日系自動車メーカーが日産。11月の販売臺數(shù)は前年同月96％増とほぼ2倍となった。昨年の冷え込みがいかに深刻だったかがうかがえる數(shù)字でもあるが、絶対數(shù)で見ても史上2位の高水準に達している。ホンダ、トヨタも大きく回復(fù)し、日系メーカーはようやく日本政府による尖閣買収の陰影を抜け出た印象だったが、靖國參拝はその矢先に水を差すものとなった。

また、小売企業(yè)への影響も避けられない。高島屋は昨年12月に開店した上海店が苦戦しているが、今回の參拝は傷口に塩を塗るものとなるだろう。中國で220店舗以上を展開するユニクロも、昨年の;反日デモ當時には一部店舗で営業(yè)中止を余儀なくされた。（翻訳?編集/KT）