2013年12月31日、米ブルームバーグ通信は「日中戦爭(zhēng)をいかに防ぐか」と題する記事を掲載し、「日本は尖閣諸島（中國(guó)名?釣魚島）を『売りに出す』べきだ」と伝えた。參考消息網(wǎng)が報(bào)じた。

【その他の寫真】

筆者はシンガポールのリー?クワンユー公共政策學(xué)院院長(zhǎng)の馬凱碩（マー?ガイシー）氏。それによると、領(lǐng)土問(wèn)題を発端に日中関係は悪化の一途をたどっており、安倍晉三首相の靖國(guó)神社參拝でさらに中國(guó)の怒りは増している。

しかし、安倍首相が対中強(qiáng)硬派であろうと、尖閣諸島（中國(guó)名?釣魚島）の國(guó)有化問(wèn)題とは何ら関係がない。中國(guó)は日本による島の実効支配を黙認(rèn)しており、國(guó)有化で日本は合法的な所有権を得たことになる。中國(guó)は民族主義の臺(tái)頭をにらみ、同問(wèn)題では引けない狀態(tài)だ。

安倍首相が本當(dāng)にこう著狀態(tài)を打破したいのであれば、島を売りに出せばよいのだ。日本の民間基金や環(huán)境保護(hù)組織に売り渡し、表向きは自然保護(hù)を目的にすればいい。日本の強(qiáng)硬派も中國(guó)に対して妥協(xié)したとは思わないだろう。売卻しても実質(zhì)支配しているのは日本だ。靖國(guó)神社參拝で民族主義者をなだめた安倍首相は、領(lǐng)土問(wèn)題での妥協(xié)で有利な立場(chǎng)に立つだろう。（翻訳?編集/AA）