2013年12月30日、人民日報(bào)傘下の環(huán)球時(shí)報(bào)は、「中國政府と安倍首相の“絶交”に拍手」との見出しで、中國外交部の秦剛（チン?ガン）報(bào)道局長の言葉を伝えた。

【その他の寫真】

秦報(bào)道局長は、「安倍首相は自ら対話のドアを閉めた。中國人民は安倍首相を歓迎せず、指導(dǎo)者は彼と會うことはないだろう」と宣言した。

報(bào)道では、「中國と世界の反応は安倍首相が予想したレベルを超えて強(qiáng)烈なものだった。中國側(cè)の強(qiáng)硬な姿勢は安倍政権にダメージを與えた」とした上で、「我々は安倍首相を簡単に征服できると思ってはならないが、ある程度はくそみそに叩きのめすことができる。我々は安倍という人形との戦いに楽しみを見出せるかもしれない」などと伝えた。

ところが、環(huán)球時(shí)報(bào)の報(bào)道內(nèi)容に、中國版ツイッターでは多數(shù)の疑問の聲が寄せられた。以下はその一部。

「なんと幼稚で無責(zé)任な文だ」

「記事の言葉遣いは嫌いだ。どこかの不良と同じ」

「『くそみそに』って、あなたには品性というものがないのか」

「本當(dāng)に『くそみそに』という言葉を使ったのか。書いたのは文革時(shí)代の人間か？環(huán)球時(shí)報(bào)は文革新聞か？」

「誰かが怖ければ、その誰かを『くそみそに』すれば怖くないってこと？」（翻訳?編集/北田）