2014年1月1日、日本のアイドルグループAKB48の大島優(yōu)子が、2013年大晦日の「第64回NHK紅白歌合戦」のステージで、グループからの卒業(yè)を発表した。

【その他の寫真】

大島は「戀するフォーチュンクッキー」を歌い終えた後、突然、「この場をお借りして言いたいことがあります。私、大島優(yōu)子はAKB48を卒業(yè)します」と宣言した。會場が騒然とする中、「紅白歌合戦に出場させていただくのもこれが最後になりました。感謝の気持ちを込めて歌わせていただきます」と続け、メンバーとともに「ヘビーローテーション」を歌った。今後は女優(yōu)など個人として活動していくという大島は、「晴れやかな気持ちです。個人として活動していくのはワクワクしています」と語った。

このニュースはすぐに中國でも報じられ、「中國版ツイッター」と呼ばれる簡易投稿サイトには、卒業(yè)を惜しむ聲が多數(shù)寄せられた。以下はその一部。

「なんてことだ！」

「予想はしていたけど、こんなに早いなんて」

「なんと言えばいいのか。泣くしかない」

「優(yōu)子も卒業(yè)したら、AKBは終わりだ」

「今回は本當(dāng)にAKB48を応援し続ける気が無くなった」

「主要メンバーはほとんどいなくなった。そろそろ解散するんじゃない？」

「でも紅白で発表する必要はない」

「やっとか。やっぱり新しい人に道を譲らないとね」

「卒業(yè)おめでとう」

「良かった。優(yōu)子はやっと自由になれた！」

「永遠(yuǎn)の推しメン」

「卒業(yè)後はきっともっと素晴らしい未來が待っている。でも、本當(dāng)に名殘惜しい。泣けばいいのか、笑えばいいのか。。?！?/p>

「卒業(yè)しても応援する！女優(yōu)の道はきっともっと素晴らしい。永遠(yuǎn)に愛しています」（翻訳?編集/北田）