2014年1月4日、日本新聞網(wǎng)は記事「日本メディア調(diào)査：日本企業(yè)の半數(shù)が日中関係悪化の影響あると回答」を掲載した。

【その他の寫真】

4日付産経新聞は日中関係悪化について主要122社に質(zhì)問したアンケートの結(jié)果を掲載した。「影響はなかった」との回答が51％となった。業(yè)種ごとの違いも大きく、食品、鉄鋼など影響は一時(shí)的なものにとどまったと回答した業(yè)種もあれば、自動(dòng)車、保険、航空、電機(jī)など深刻な影響を受けた業(yè)種もあったという。

産経新聞は「『影響なし』が半數(shù)」との見出しで報(bào)じているが、これを翻訳、紹介した中國新聞網(wǎng)は真反対の「半數(shù)が影響あり」との見出しで報(bào)じている。また、日本新聞網(wǎng)を転載した騰訊網(wǎng)のコメント欄には日本製品ボイコットを呼びかける書き込みが多く見られたほか、「日本企業(yè)のCMを流しているCCTVは売國奴」「日本車を販売している中國人は滅べばいい」といった、中國國內(nèi)の漢奸（売國奴）を糾弾する書き込みも目立った。（翻訳?編集/KT）