2014年1月7日、中國の國際問題専門家?華益文（ホア?イーウェン）氏は、人民日報海外版のコラムに寄稿し、日本の安倍晉三首相が不眠癥だとする報道について、「眠れなくて當(dāng)然だ」と指摘した。以下はその概要。

【その他の寫真】

報道によると、日本の安倍晉三首相が不眠癥に陥っていると昭恵夫人が明かしたという。ここで安倍首相の不眠癥の原因を探ってみたい。

道理から言えば、安倍首相は昨年7月の參院選勝利で「ねじれ國會」を解消し、7年で7人もの首相がいるという不可解な狀態(tài)に終止符を打ったのだから、安心して眠れるはずだ。また、中國や韓國との関係改善を模索し、日本による度重なる挑発行為で緊張が続いていた地域情勢も多少は緩和されたのであるから、本來であれば誰もが安眠できるはずだ。

それにもかかわらず、安倍首相が不眠癥に陥った原因として、次の3點が挙げられる。

1つ目は、侵略の歴史の否定や隣國との領(lǐng)有権爭い、憲法改正など「良からぬ企てを立てすぎた」こと。

2つ目は、第一次政権で健康問題を理由に1年たたずに首相の座を降りたことや、當(dāng)時靖國神社に參拝できなかったことを「痛恨の極み」と述べたことからわかるように、強い日本を取り戻そうと「焦りすぎた」こと。

そして最後は、靖國神社參拝で國際社會から非難を浴び、頼りにしていた米國からも「失望」の聲が上がるなど「後ろめたい不安に苛まれすぎた」こと。

安倍首相の不眠癥の原因は明らかだ。中國は処方せんをすでに出している。日本の軍國主義が中國を侵略し植民支配した歴史を正確に認(rèn)識するとともに深く反省すること。誤りを認(rèn)め、誤りを正し、そうした深刻な誤りがもたらした悪い影響を消し去るよう実際の行動で示すこと。そうしなければ、アジアの隣國と國際社會の信用をさらに失い、歴史舞臺おける「徹底的な失敗者」となるであろう。

安倍首相が取ってきた行動は東アジアだけでなく世界中を不安にさせてきた。首相が安眠できなくて當(dāng)然だろう。ぐっすり眠りたいのであれば、やましい行為を二度と行うべきではない。（翻訳?編集/NY）